Matthew 19:13-15

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   13 Atunci*Marcu 10:13.Luca 18:15. I-au adus niște copilași, ca să-Și pună mâinile peste ei și să Se roage pentru ei. Dar ucenicii îi certau. 14 Și Isus le-a zis: „Lăsați copilașii să vină la Mine și nu-i opriți, căci Împărăția cerurilor este a*Cap. 18:3.celor ca ei."15 După ce Și-a pus mâinile peste ei, a plecat de acolo.

2. KJV King James Version

   13 Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. 14 But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven. 15 And he laid his hands on them, and departed thence.

3. NIV New International Version

   13 Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them.

   14 Jesus said, "Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these."15 When he had placed his hands on them, he went on from there.

4. ESV English Standard Version

   13 *For ver. 13-15, see Mark 10:13-16;Luke 18:15-17Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples *Mark 10:48rebuked the people, 14 but Jesus said, *ch. 18:3"Let the little children *[Mark 9:39]come to me and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of heaven."15 And he laid his hands on them and went away.

5. NLT New Living Translation

   13 One day some parents brought their children to Jesus so he could lay his hands on them and pray for them. But the disciples scolded the parents for bothering him.

   14 But Jesus said, "Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of Heaven belongs to those who are like these children."15 And he placed his hands on their heads and blessed them before he left.

6. NKJV Nova Versão King James

   13 *Matt. 20:31; Mark 10:13; Luke 18:15Then little children were brought to Him that He might put His hands on them and pray, but the disciples rebuked them. 14 But Jesus said, "Let the little children come to Me, and do not forbid them; for *Matt. 18:3, 4; Mark 10:15; Luke 18:17; (1 Cor. 14:20; 1 Pet. 2:2)of such is the kingdom of heaven."15 And He laid His hands on them and departed from there.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Then some children were brought to Him so that He would lay His hands on them and pray; and the disciples rebuked them. 14 But Jesus said, "*19:14 Or Permit the childrenLeave the children alone, and do not *19:14 Or prevent them from comingforbid them to come to Me; for the kingdom of heaven belongs to such as these."15 After laying His hands on them, He departed from there.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Then were little children presented to him, that he should impose hands upon them and pray. And the disciples rebuked them. 14 But Jesus said to them: Suffer the little children, and forbid them not to come to me: for the kingdom of heaven is for such. 15 And when he had imposed hands upon them, he departed from thence.