Matthew 28:2-4

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   2 Și iată că s-a făcut un mare cutremur de pământ, căci un înger*Marcu 16:5.Luca 24:4.Ioan 20:12. al Domnului s-a coborât din cer, a venit și a prăvălit piatra de la ușa mormântului și a șezut pe ea. 3 Înfățișarea*Dan. 10:6. lui era ca fulgerul, și îmbrăcămintea lui, albă ca zăpada. 4 Străjerii au tremurat de frica lui și au rămas ca niște morți.

2. KJV King James Version

   2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. 3 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow: 4 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

3. NIV New International Version

   2 There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it. 3 His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow. 4 The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.

4. ESV English Standard Version

   2 And behold, there was a great earthquake, for *[John 20:12]an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it. 3 *Dan. 10:6His appearance was like lightning, and *[Dan. 7:9;Mark 9:3;John 20:12;Acts 1:10]his clothing white as snow. 4 And for fear of him the guards trembled and *[Rev. 1:17]became like dead men.

5. NLT New Living Translation

   2 Suddenly there was a great earthquake! For an angel of the Lord came down from heaven, rolled aside the stone, and sat on it. 3 His face shone like lightning, and his clothing was as white as snow. 4 The guards shook with fear when they saw him, and they fell into a dead faint.

6. NKJV Nova Versão King James

   2 And behold, there was a great earthquake; for *Mark 16:5; Luke 24:4; John 20:12an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it. 3 *Dan. 7:9; 10:6; Mark 9:3; John 20:12; Acts 1:10His countenance was like lightning, and his clothing as white as snow. 4 And the guards shook for fear of him, and became like *Rev. 1:17dead men.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   2 And behold, a severe earthquake had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone, and sat upon it. 3 And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow. 4 The guards shook from fear of him and became like dead men.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And behold there was a great earthquake. For an angel of the Lord descended from heaven, and coming, rolled back the stone, and sat upon it. 3 And his countenance was as lightning, and his raiment as snow. 4 And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.