Numbers 13:31-33

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   31 Dar*Cap. 32:9.Deut. 1:28.Ios. 14:8. bărbații care fuseseră împreună cu el au zis: „Nu putem să ne suim împotriva poporului acestuia, căci este mai tare decât noi." 32 Și au înnegrit*Cap. 14:36,37. înaintea copiilor lui Israel țara pe care o iscodiseră. Ei au zis: „Țara pe care am străbătut-o, ca s-o iscodim, este o țară care mănâncă pe locuitorii ei; toți aceia*Amos 2:9. pe care i-am văzut acolo sunt oameni de statură înaltă. 33 Apoi, am mai văzut în ea pe uriași, pe copiii lui Anac*Deut. 1:28;2:10;9:2., care se trag din neamul uriașilor: înaintea noastră și față*Is. 40:22. de ei parcă eram niște lăcuste*1 Sam. 17:42.."

2. KJV King James Version

   31 But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we. 32 And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.*13.32 men…: Heb. men of statures 33 And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

3. NIV New International Version

   31 But the men who had gone up with him said, "We can’t attack those people; they are stronger than we are." 32 And they spread among the Israelites a bad report about the land they had explored. They said, "The land we explored devours those living in it. All the people we saw there are of great size. 33 We saw the Nephilim there (the descendants of Anak come from the Nephilim). We seemed like grasshoppers in our own eyes, and we looked the same to them."

4. ESV English Standard Version

   31 *ch. 32:9;Deut. 1:28;Josh. 14:8Then the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are stronger than we are." 32 So *ch. 14:36,37they brought to the people of Israel a bad report of the land that they had spied out, saying, "The land, through which we have gone to spy it out, is a land that devours its inhabitants, and *[Amos 2:9]all the people that we saw in it are of great height. 33 And there we saw the *Gen. 6:4Nephilim (the sons of Anak, who come from the *Gen. 6:4Nephilim), and we seemed to ourselves *Isa. 40:22like grasshoppers, and so we seemed to them."

5. NLT New Living Translation

   31 But the other men who had explored the land with him disagreed. "We can’t go up against them! They are stronger than we are!" 32 So they spread this bad report about the land among the Israelites: "The land we traveled through and explored will devour anyone who goes to live there. All the people we saw were huge. 33 We even saw giants*13:33 Hebrew nephilim. there, the descendants of Anak. Next to them we felt like grasshoppers, and that’s what they thought, too!"

6. NKJV Nova Versão King James

   31 *Num. 32:9; Deut. 1:28; 9:1–3; Josh. 14:8But the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are stronger than we." 32 *Num. 14:36, 37; Ps. 106:24And they gave the children of Israel a bad report of the land which they had spied out, saying, "The land through which we have gone as spies is a land that devours its inhabitants, and *Amos 2:9all the people whom we saw in it are men of great stature. 33 There we saw the giants (*Deut. 1:28; 9:2; Josh. 11:21the descendants of Anak came from the giants); and we were *Is. 40:22like grasshoppers in our own sight, and so we were *1 Sam. 17:42in their sight."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   31 But the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, because they are too strong for us." 32 So they brought a bad report of the land which they had spied out to the sons of Israel, saying, "The land through which we have gone to spy out is a land that devours its inhabitants; and all the people whom we saw in it are people of great stature. 33 We also saw the *13:33 Lit fallen ones; LXX giantsNephilim there (the sons of Anak are part of the Nephilim); and we were like *13:33 Or locustsgrasshoppers in our own sight, and so we were in their sight."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 In the mean time Caleb, to still the murmuring of the people that rose against Moses, said: Let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it. 32 But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we. 33 And they spoke ill of the land, which they had viewed, before the children of Israel, saying: The land which we have viewed, devoureth its inhabitants: the people, that we beheld, are of a tall stature.