Numbers 14:33,34

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   33 Și copiii voștri vor rătăci*Cap. 32:13.Ps. 107:40. patruzeci*Deut. 2:14. de ani în pustie și vor ispăși*Ezec. 23:35. astfel păcatele voastre, până ce toate trupurile voastre moarte vor cădea în pustie. 34 După cum*Cap. 13:25. în patruzeci de zile*Ps. 95:10.Ezec. 4:6. ați iscodit țara, tot așa, patruzeci de ani veți purta pedeapsa fărădelegilor voastre, adică un an de fiecare zi, și veți ști atunci ce înseamnă să-Mi trag Eu mâna de la voi.

2. KJV King James Version

   33 And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.*14.33 wander: or, feed 34 After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.*14.34 breach…: or, altering of my purpose

3. NIV New International Version

   33 Your children will be shepherds here for forty years, suffering for your unfaithfulness, until the last of your bodies lies in the wilderness. 34 For forty years—one year for each of the forty days you explored the land—you will suffer for your sins and know what it is like to have me against you.’

4. ESV English Standard Version

   33 And your children *ch. 32:13;[Ps. 107:40] shall be shepherds in the wilderness *Ps. 95:10;[Deut. 2:14] forty years and shall *Ezek. 23:35suffer for your faithlessness, until the last of your dead bodies lies in the wilderness. 34 *ch. 13:25According to the number of the days in which you spied out the land, *[Ezek. 4:6]forty days, a year for each day, you shall bear your iniquity forty years, and you shall know my displeasure.’

5. NLT New Living Translation

   33 And your children will be like shepherds, wandering in the wilderness for forty years. In this way, they will pay for your faithlessness, until the last of you lies dead in the wilderness.

   34 "‘Because your men explored the land for forty days, you must wander in the wilderness for forty years—a year for each day, suffering the consequences of your sins. Then you will discover what it is like to have me for an enemy.’

6. NKJV Nova Versão King James

   33 And your sons shall *Num. 32:13; Ps. 107:40be shepherds in the wilderness *Deut. 2:14forty years, and *Ezek. 23:35bear the brunt of your infidelity, until your carcasses are consumed in the wilderness. 34 *Num. 13:25According to the number of the days in which you spied out the land, *Ps. 95:10; Ezek. 4:6forty days, for each day you shall bear your guilt one year, namely forty years, *1 Kin. 8:56; (Heb. 4:1)and you shall know My rejection.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   33 Also, your sons will be shepherds in the wilderness for forty years, and they will *14:33 Lit bearsuffer for your unfaithfulness, until your bodies perish in the wilderness. 34 In accordance with the number of days that you spied out the land, forty days, for every day you shall suffer the punishment for your *14:34 Or wrongdoingsguilt a year, that is, forty years, and you will know My opposition.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   33 Your children shall wander in the desert forty years, and shall bear your fornication, until the carcasses of their fathers be consumed ill the desert, 34 According to the number of the forty days, wherein you viewed the land: year shall be counted for a day. And forty years you shall receive your iniquities, and shall know my revenge: