33 «Aninna tennee ha’no’n haaso’eennek ha’no ane’ni hexxineexxi nage’a alfitinaashsha hiyyeeten. Ha’no kaba butta duuchcha’n hexxina’nee qico’ni rakkote affine’een. Yaane kinn ha’no mee co’o! Ani tennee butta duuchcha injifateennen.»

33 «Aninna tennee ha’no’n haaso’eennek ha’no ane’ni hexxineexxi nage’a alfitinaashsha hiyyeeten. Ha’no kaba butta duuchcha’n hexxina’nee qico’ni rakkote affine’een. Yaane kinn ha’no mee co’o! Ani tennee butta duuchcha injifateennen.»

37 No’o’o mittilchinna gargar hissachi hedheba’a; no’oo eeyeke Kirstoosinni konnechuwwa duuchcha injifachot injifatemakernaa’n sa’nanon.

57 Yaane kinni Gootta Yessuusi Kiristoosi darree’ni injifachcho no’aa uwwaake Mageni’aa galati geyowwaal.

57 Yaane kinni Gootta Yessuusi Kiristoosi darree’ni injifachcho no’aa uwwaake Mageni’aa galati geyowwaal.

4 Tinninna kaddeechchi Magenokenaa’n ilemaak duuchchi butta duuchcha injifattaan. Butta duuchcha injifataaxxi amana no’oxxen.

3 Mageno eeyyate ookkone ajaja isika muuxaten. Iikki ajajuwwi isikinna a’uraakebaan. 4 Tinninna kaddeechchi Magenokenaa’n ilemaak duuchchi butta duuchcha injifattaan. Butta duuchcha injifataaxxi amana no’oxxen. 5 Yessuusi Mageniinke Belto kadeexxa amanaaka malee butta duuchcha injifataak aate?

5 Yessuusi Mageniinke Belto kadeexxa amanaaka malee butta duuchcha injifataak aate?

11 Insa’ne ookkone gedhechchixxe munden,

ifixxe dhugaa kulake hiyyichchinni

iso’o injifante;

Reyoti qico’n midde

lubbo ifixxa ginbe.

21 Fuggoxxa eloxxenni ijifati malee fuggoxxen injifatendoqe’e.

21 Fuggoxxa eloxxenni ijifati malee fuggoxxen injifatendoqe’e.

5 Iikki ifinna dukkanate’n ifaan. Dukkanatinna ifa ookkone injifattebaan.

14 Kaddolenna, no’o duuchchi wodda Kiristoosinni injifantanoke asseexxi no’o’o akeeka’nekenna eloka foole afeexxe shittoshsha Kirsitoosixxe anfeenexxa ege’na bonchcho duuchcha’ni geesinsanooshsha asa’neeke Magen’a galati gewowaali!

10 Ha’no gattowaali hitinaake manjichi’a aninna gattowaali hiyyanoni. Isi’a gattowaali hiyyendaaxxi balleesa hexxexxe kaddole ani Kiristoosi edo isi’a gattowaali hiyyanelchchi ha’noxxeten. 11 Tenne asaanelchi Seexanxa shokko egenenaxxe’e Seexanni bakka alfabaashsha hiyyeeten.

21 Ani injifatennexxi anke Anninni welti isixxe moote’n ofo’leneshsha injifataakinna aninni welti anxe moote’n ofo’laashsha assannon.

21 Ani injifatennexxi anke Anninni welti isixxe moote’n ofo’leneshsha injifataakinna aninni welti anxe moote’n ofo’laashsha assannon.

5 Injifateek insa’neshsha golallooxxa seemma oddo’waan; ani Anna anke edonna isixxe erganna edo isi’a dhugaa kulannon; isika summanna hedhotike maxaafinaa’n balleessabe’no.

1 Duuchchi Woddiki Gootti anxe hedhoke ifanna anke anjirallon;

ayyeenna sodatabe’no;

Duuchchi Woddik Gootti anxe hedhoke gollan;

ayyeenna sodaatabe’no.

3 Ee, Duuchchi Woddike Goottaa ati kinni anxe wonten;

naapha anka injifatannoshsha assite’e anee ulfeessitetek ateten.

6 Ani gabe anxe’n addatabe’no;

wolaatichchi ankinna anee anjirabaan.

7 Ati kinni no’oke naaphinaa’n no’oo anjirtatton;

no’oo gibammakaaranna shookkishshaton.

8 Barra duuchcha no’o Mageniinka ifa janjannon;

summa atikanna duuchchi woddi’a saandanno.

25 Ee, Duuchchi Woddike Goottaa; maganneten no’oo anjir;

Ee, Duuchchi Wodike Goottaa! maganneten yaane no’aa qabbaashsha assi.✝

26 Duuchchi Woddike Goottike summinni dagaak eebbisemeeke kadowwaal

Duuchchi Woddike Goottike galmi giddo he’nee ha’noo eebbinseenen.✝

21 Kunnise, Duuchchi Woddik Gootti ookkone boga ha’no’aa uwwe’een; ta’anna Duuchchi Woddik Gootti ha’nooke annuwwik Magen ha’no’n kulemmashshann, marre, dhaalle, alaltinoqqe’e, godoba gurtinoqqe’e» hiyyennen.

4 Duuchchi woddiki Gootti ha’nook Mageni ha’noonni wolti me’ammaxxee midditte alfitinaan» hiyye.

3 Duuchchi Woddike Gootta amandeemmaxxee

Atee irko assexxaaxxe lubbo’a

wo’ma nage’a uute isee heqqexxatton.

13 Hunna ani’a uwwake, Kirsitoosi darre’n duuchiinxa assa dande’annon.

4 Tee oose ha’no Magenokenaa’niten; ha’no insa’nee injifatine’een; tinni kaddeechi ha’no giddo hedheek butta duuchcha’ni hedheeki irra caaleken.

4 Tee oose ha’no Magenokenaa’niten; ha’no insa’nee injifatine’een; tinni kaddeechi ha’no giddo hedheek butta duuchcha’ni hedheeki irra caaleken.

10 Yoona Gootta Yessuusininna isixxe lumoxxe hunnanni jabaatte. 11 Diyaabiloosixxa shokkotixxa huje xaa’na dandeettinaashsha Mageniinka loliinka miya duuchcha oddo’we! 12 Loli no’oki manniki weltite kaddebaak, konne dukkanatike baro’ni huja’neeke galchalluwwinni, baalloomuwwikiirininna hunnuwwanni iittanni iimike booncho’n hedheeke fuggichchi hafuuruwwike sannnachchinni weltiteni. 13 Tennexxee iitti fuggoxxa barra daggaa wodda faachchefata dandeettinaashshanna duuchchiinxa muuxxineexxi wo’ma qicinni ti’ni hitine uurra dandeettinaashsha Mageniinka looliinka miya duuchcha oddo’we.

14 Yoona dhugaa zinnaariinsha hidha’n ka’litineexxi, qullumma bagedi otammabaaxxe qomatixxe seemmashsha oddo’witineexxi 15 nage’iinxa wengeele kophetishsha lekkate’ni uggudhdhitineexxi qophphpeefatine uurre. 16 Tenne duuchcha’n lebbineexxi giiratishsha bubaaka diyabiloosika mogidduwwa duuchcha xolsa dandeettinaaxxa amana wontetishsha abixxe. 17 Iittanni anjira umoke’ni loliinxe sibljiinxe gulleshsha umoke’n uggudhdhe; Woyyichchi Hafuurika wolaantichcho abixxe, isinna Mageniinke hiyyichchon.

22 Edi wodda hexxinemmaxxe hedho’n sobatixxe ifixxe gaabbenni kotofendeemmaxxa ha’nooxxa dullatte manjumma fugusse. 23 Iittanni ha’nooxxe sammoninna ha’nooxxe qalbenni haaro’mitino’a, 24 Dhuggaatixxe kaddeexxe qulummanninna woyyummanni Mageno fakkataashsha dadendeexxa eettenee haaroxxa manjumma oddo’we!

26 Mufatte; yaane kinni cubbo hujjinoqqe’e! Ha’nooxxe mufe’ninna arishsho e’ytoqqe’e! 27 Diyabloosi’aanna bakka uutinoqqe’e!

7 Yoona ifi Magenoke hirissiise! Durrissa kinni gareere; isinna ha’noona’ninna baajani. 8 Mageniinbaa shiqqe; isinna ha’noobaa shiqaani; ha’noo cubbaalleeye anga ha’nooxxa luqqi assedhe; ha’noo lame yaadinni daaqinaak qalbe ha’nooxxa ca’a assedhe.

10 Gootti edo ifi heeshshi asse; isinna ha’noo iimi’a qophphi assaan.

12 Hega uudemate’ni ossaak manji eebisemeken; tinninna kaddeechchi hega uushote’n isi osse sa’aa wodda Mageni eeyyaakeri’a uwwaaxxe addachchiisaka, hedhotika kallalcha alfaan. 13 Ayyinna hega uudema wodda «Mageni ane hega uudeeni» hiyyoqqe; Mageni elobaaxxenni hega uudabaan; isi umi ifikinn ayyeenna hega uudabaan. 14 Yaane kinni mitti mitting manji hega uudemaak ifixxe fuggoxxe gaabenni harkisema woddanna sobemaa woddan. 15 Ookkoonechchi uduma fuggoxxi halcha siila’witeexxi cubbo ildaan; cubbotinna nophphite’e reyo ildaani.

13 Manjoke’n geltamanxe hega uushsho malee’e wele hega uushsho ha’noo’ni gelteba’a. Xuurameesi Magen dandeetinabaa iimi darre hexxeexxi hega uushshoo ha’noo’n gelto’a waalabaan. Hega uudendinnaa woddanna eetten hega uushsho’n ossitinaasha fuldinaaka ora ha’noo’a qophpheessaan.

12 Eloxxa ammaagngnummatixxa cichcha cichchi; heddo dhugaa kula edo eloxxe addatenshanni isexxee’e dhugaa kuldettexxanna isexxee’e ye’endeettexxa eettenee duuchchii woddixxa hedho duutteettexxi abixxi.

9 Dureeyyeete kadatee’e hasaaki manni kinni hega uushotiba’aanna fonxorotiba’aa, iittanni manjo diiggaaxxenna liqinsitaaxxe la’o affebaaxxe heddo fuggoxxe gaabe’ni ibaan.

1 Yoona tenneera labbaaxxa heddo dhugaa kulaara duumanchiishsha qaraqara no’oke’n hexxeechchinni no’o’ni ba’ote kaddaaxxa yaane duuchcha, sholla qicinni takaaldeexxi no’oo abidaaxxa cubbo fuggussinennexxi no’o edo hedheeka gongichcho ossunteti gongino.

3 Yoona ifi gophineexxi godoba kultitinabaashsha cubbaalyetenaa’n iso’n gelteexxa tennee labbaaxxa xaa’na’ni osseeka isoo hedde.

18 Isi ifinge uminninni hega uudemeemmaxxa yanna rakko adhdheemmaxxee hega uudemaaka duuchcha gargaara dande’aan.

8 Ifi hirtinaake kaddineexxi dammaqqe; naaphi ha’nok durriisi liqiinsaaka haseexxi baroodammake neenqishsha elqe kayya dowa’neen. 9 Butta duuchcha’ni hedheekir ha’nok dayyuwwi tenne fakkataaxa rakko adhdhaaxxa egendineexxi amanate’ni ti’ni hitine isoo xaa’ne. 10 Kiristoosinni ha’noo duuchchii woddike ulfinnibaa ha’noo ye’eeki, badhaadhi duuchchike Mageni heenooxxe yanna’a rakko adhdhitineechchi uduma isi umo ifingenninni wirri hiyyeexxi ha’noo jabessaan; ti’ni hitinaashsha asse ha’noo uurrisaan.

8 Ifi hirtinaake kaddineexxi dammaqqe; naaphi ha’nok durriisi liqiinsaaka haseexxi baroodammake neenqishsha elqe kayya dowa’neen.

35 Kiristoosixxe eeyumanaa’n no’o gargar hissa dande’aak ayye ayyike? Rakko yookaan wixxiyya yookaan shorsha yookaan solo’i yookaan daar yookaan sodachisaxxi yaane yookaan wolaantchake?

28 Mageno eeyakeri’a isixxe fedhisha ye’emeekeri’a Magen yaane duuchchi insa’ne’a eloxxe kaddasha assaaxxa egen’enen.

18 Gootti anee heene elobaaxxe yaanenaa’ni gatiseexxi iimatixxe ifixxe moottummaa anee geesisaan. Duuchchi woddinaa’n duuchchi woddi’a ulfinni isi’a kadowwaal! Hamiin.

3 Gootti kinni addatemeedheeke kadeemmaxxee, isi ha’noo jabeesaan, elobaaxxenaa’ninna ha’noo heqqaan.

28 «Ha’no ba’oo ha’urteek duuchchi anibaa amme! Ani ha’noo hafuura adhdhisannon.

5 Umo ha’nooka maalaqiinxe e’yanaa’n ifi heqqedhe; affineengechchi ha’noo geyowwaal; Mageni

«Haranga atee waalabo’non

atee hunabo’no» hiyye’een.

37 Magenokee dandeessissabaaxxi yaane hexxebaan.»✝

46 «Mayee diiphinna? Hega uudemate’n ibbinabaashsha kexxine soodate!»

40 Ookkona geyeexxi insa’ne’e, «Hega uushote’n ibbinabaasha soodate» hiyye.

19 Yoona bofakanna gaaddo hirbeessitinaashsha naaphphiinxe hunna duuchcha’ni ha’no’aa baallooma uwweennen; ha’noo miidhaachchi mittilchinna hedhabaan.✝

38 Hega uudemate’ni e’yitinabaashsha jabaattine soodatte; irri qophpheeffateeni; maali kinni gophaaleessakeni.»

9 Tee Tsiyoonixxe belto; yo’oshsha gammadi,

Tee Iyyerusaalemixxe belto; ililisi,

Kunna’a, qullichchikinna anjiralli

moyanji atik, shaqqake kadee harre gulufeexxi

harretixxe beltanjo hana ofo’lee,

atibaa dagaani.✝

8 Durriisi sirendenaa’ni cubbo hujaammaxxee, cubbo hujaak duuchchi durriisakenaa’niten. Mageniink Belti leelchi durriisiinxa huje diigo’aten.

12 Tee oose

cubbo ha’nooxxi Yessuusike summinni ha’no’a gattowwaal hiyyendemmaxxee

ha’no’a borreessannen.

13 Koo annuwwa

edi wodda hedhemmaka isoo egendineemmaxxee ha’no’a borreessannen;

Tee dargaggeeyye! Ookkone fuggichcha injifatinemmaxxee ha’no’a borreessanneni;

tee oose Mageno Aabi egendine’een ha’no’a borreessannen.

14 Oose!

Sirende’ni hedhemmaka isoo egendine’en

Ha’no’a borreessannen;

dargaggeeyye

Ha’no worboolete kaddineemmaxxenna

Mageniink hiyyichchi ha’no’ni hedheemmaxxee,

ookkone fuggichchanna injiffatineemmaxxee

ha’no’a borreessannen.

15 Butta duuchcha yookaan butta duuchcha’n hedheechcho heene yaanuwwanna eetinoqqee; ayyinna butta duuchcha eeyyole Magenniinxi jaalala isi giddo hexxebaan.

15 Bisi ha’nook Kiristoosike bisike qoola kadeexxa egendinebataa? Eega, Kiristoosike bisika qoola aadhe eettene yabaabulto manjichchoke bisike qooluwwinni welti mitte kaddaashsha assanotaa? Haranga hassissabaan. 16 Yookaan yabaabulto manjichchonni welti diiphak manji isenni mitte biso kadeexxa egendineebataa? «Iikki lamiing mitte biso kandaan» hiyyende borresendeemmashshaten. 17 Yaane kinni Gootta Yessuusinni welti mittoommaak manji isinni welti Hafuurk mitte kadaan. 18 Tennexxe Ha’no yabaabulletenaa’n baaje. Manji hujaaxxi cubbo duuchcha ifike bisi gadhi darre hujendaaxxen; yaane kinni yabaabulaak manji biso ifike’n hanaa cubbo hujaan. 19 Ha’nook bisi ha’noo giddo hedha’neeke Woyyichchi Hafuurke Galma kadeexxa egendineebataa? Kunni Hafuurinna ha’no Magenokenaa’ni adhdhitineeken. Ha’noonna umi ha’nooginn ifikebaan. 20 Ha’no hirki hirendine’eeken. Tennexxe biso ha’nookenni Mageno ulfeesse.

16 Yoona Hafuurake’n akeekemme malee’e maaliinxa gaabbe haranga muuxinoqqe’e. 17 Maali Hafuuri hasabaaxxa, Hafuurikinna maali hasabaaxxa halchaan; tennexxee Hafuukinna maali weli’aanni weli gareerammaxxee’e hassineexxa assa dandeetinabaan.