1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum de seus benefícios.3 Ele é o que perdoa todas as tuas iniquidades, que sara todas as tuas enfermidades,4 Que redime a tua vida da perdição; que te coroa de benignidade e de misericórdia,5 Que farta a tua boca de bens, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.6 O Senhor faz justiça e juízo a todos os oprimidos.7 Fez conhecidos os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.8 Misericordioso e piedoso é o Senhor; longânimo e grande em benignidade.9 Não reprovará perpetuamente, nem para sempre reterá a sua ira.10 Não nos tratou segundo os nossos pecados, nem nos recompensou segundo as nossas iniquidades.11 Pois assim como o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.12 Assim como está longe o oriente do ocidente, assim afasta de nós as nossas transgressões.13 Assim como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.14 Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.15 Quanto ao homem, os seus dias são como a erva, como a flor do campo assim floresce.16 Passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não será mais conhecido.17 Mas a misericórdia do Senhor é desde a eternidade e até a eternidade sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;18 Sobre aqueles que guardam a sua aliança, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprir.19 O Senhor tem estabelecido o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.20 Bendizei ao Senhor, todos os seus anjos, vós que excedeis em força, que guardais os seus mandamentos, obedecendo à voz da sua palavra.21 Bendizei ao Senhor, todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade.22 Bendizei ao Senhor, todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio; bendize, ó minha alma, ao Senhor.

1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor,

e tudo o que há em mim bendiga ao seu santo nome.

2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor,

e não te esqueças de nem um só de seus benefícios.

3 Ele é quem perdoa todas as tuas iniquidades;

quem sara todas as tuas enfermidades;

4 quem da cova redime a tua vida

e te coroa de graça e misericórdia;

5 quem farta de bens a tua velhice,

de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

6 O Senhor faz justiça

e julga a todos os oprimidos.

7 Manifestou os seus caminhos a Moisés

e os seus feitos aos filhos de Israel.

8 O Senhor é misericordioso e compassivo;

longânimo e assaz benigno.

9 Não repreende perpetuamente,

nem conserva para sempre a sua ira.

10 Não nos trata segundo os nossos pecados,

nem nos retribui consoante as nossas iniquidades.

11 Pois quanto o céu se alteia acima da terra,

assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.

12 Quanto dista o Oriente do Ocidente,

assim afasta de nós as nossas transgressões.

13 Como um pai se compadece de seus filhos,

assim o Senhor se compadece dos que o temem.

14 Pois ele conhece a nossa estrutura

e sabe que somos pó.

15 Quanto ao homem, os seus dias são como a relva;

como a flor do campo, assim ele floresce;

16 pois, soprando nela o vento, desaparece;

e não conhecerá, daí em diante, o seu lugar.

17 Mas a misericórdia do Senhor é de eternidade a eternidade,

sobre os que o temem,

e a sua justiça, sobre os filhos dos filhos,

18 para com os que guardam a sua aliança

e para com os que se lembram dos seus preceitos e os cumprem.

19 Nos céus, estabeleceu o Senhor o seu trono,

e o seu reino domina sobre tudo.

20 Bendizei ao Senhor, todos os seus anjos,

valorosos em poder, que executais as suas ordens

e lhe obedeceis à palavra.

21 Bendizei ao Senhor, todos os seus exércitos,

vós, ministros seus, que fazeis a sua vontade.

22 Bendizei ao Senhor, vós, todas as suas obras,

em todos os lugares do seu domínio.

Bendize, ó minha alma, ao Senhor.