Salmos 16:8-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

   9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

   10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

   11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Sempre tenho o Senhor diante de mim.

   Com ele à minha direita, não serei abalado.

   9 Por isso, o meu coração se alegra e no íntimo exulto;

   o meu corpo também repousará seguro,

   10 porque tu não me abandonarás no Sheol

   nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.

   11 Tu me farás conhecer o caminho da vida,

   há alegria plena na tua presença,

   eternos prazeres à tua direita.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 O Senhor, tenho-o sempre à minha presença;

   estando ele à minha direita, não serei abalado.

   9 Alegra-se, pois, o meu coração, e o meu espírito exulta;

   até o meu corpo repousará seguro.

   10 Pois não deixarás a minha alma na morte,

   nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

   11 Tu me farás ver os caminhos da vida;

   na tua presença há plenitude de alegria,

   na tua destra, delícias perpetuamente.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; por isso que ele está à minha mão direita, nunca vacilarei.

   9 Portanto, está alegre o meu coração e se regozija a minha glória; também a minha carne repousará segura.

   10 Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção. 11 Far-me-ás ver a vereda da vida; na tua presença há abundância de alegrias; à tua mão direita há delícias perpetuamente.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Estou certo de que o Senhor

   está sempre comigo;

   ele está ao meu lado direito,

   e nada pode me abalar.

   9 Por isso o meu coração está feliz

   e alegre,

   e eu, um ser mortal, me sinto bem seguro,

   10 porque tu, ó Deus, me proteges

   do poder da morte.

   Eu tenho te servido fielmente,

   e por isso não deixarás que eu desça

   ao mundo dos mortos.

   11 Tu me mostras o caminho

   que leva à vida.

   A tua presença me enche de alegria

   e me traz felicidade para sempre.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Tenho o Senhor sempre

   diante de mim;

   estando ele à minha direita,

   não serei abalado.

   9 Por isso o meu coração se alegra

   e o meu espírito exulta;

   até o meu corpo repousará seguro.

   10 Pois não deixarás

   a minha alma na morte,

   nem permitirás que o teu Santo

   veja corrupção.

   11 Tu me farás ver

   os caminhos da vida;

   na tua presença

   há plenitude de alegria,

   à tua direita,

   há delícias perpetuamente.

7. A21 Almeida Século 21

   8 Sempre tenho o Senhor diante de mim; não serei abalado, porque ele está ao meu lado direito.

   9 Por isso, meu coração se alegra e meu espírito se regozija; até mesmo meu corpo habitará seguro.

   10 Pois não deixarás a minha vida no túmulo, nem permitirás que teu santo sofra deterioração.

   11 Tu me farás conhecer o caminho da vida; na tua presença há plenitude de alegria; à tua direita há eterno prazer.

8. KJA King James Atualizada

   8 Tenho sempre o SENHOR

   diante de mim.

   Com Ele à minha direita,

   não serei abalado.

   9 Essa é a razão da alegria que trago no coração

   e, no íntimo, exulto de prazer;

   e assim meu corpo repousará em paz,

   porque tu não me abandonarás nas profundezas da morte,

   10 nem permitirás que o teu santo

   sofra decomposição.

   11 Tu me fizeste conhecer

   o caminho da vida,

   a plena felicidade

   da tua presença

   e o eterno prazer

   de estar na tua destra.