1 Louvai ao Senhor.

Louvai o nome do Senhor;

louvai-o, servos do Senhor.

2 Vós que assistis

na casa do Senhor,

nos átrios da casa do nosso Deus.

3 Louvai ao Senhor,

porque o Senhor é bom;

cantai louvores ao seu nome,

porque é agradável.

4 Porque o Senhor escolheu

para si a Jacó,

e a Israel

para seu próprio tesouro.

5 Porque eu conheço

que o Senhor é grande

e que o nosso Senhor

está acima de todos os deuses.

6 Tudo o que o Senhor quis, fez,

nos céus e na terra,

nos mares e em todos os abismos.

7 Faz subir os vapores

das extremidades da terra;

faz os relâmpagos para a chuva;

tira os ventos

dos seus tesouros.

8 O que feriu os primogênitos

do Egito,

desde os homens até os animais;

9 O que enviou sinais e prodígios

no meio de ti, ó Egito,

contra Faraó

e contra os seus servos;

10 O que feriu muitas nações,

e matou poderosos reis:

11 A Siom, rei dos amorreus,

e a Ogue, rei de Basã,

e a todos os reinos de Canaã;

12 E deu a sua terra em herança,

em herança a Israel, seu povo.

13 O teu nome, ó Senhor,

dura perpetuamente,

e a tua memória, ó Senhor,

de geração em geração.

14 Pois o Senhor julgará o seu povo,

e se arrependerá

com respeito aos seus servos.

15 Os ídolos dos gentios

são prata e ouro,

obra das mãos dos homens.

16 Têm boca, mas não falam;

têm olhos, e não veem,

17 Têm ouvidos, mas não ouvem,

nem há respiro algum

nas suas bocas.

18 Semelhantes a eles se tornem

os que os fazem,

e todos os que confiam neles.

19 Casa de Israel,

bendizei ao Senhor;

casa de Arão,

bendizei ao Senhor;

20 Casa de Levi,

bendizei ao Senhor;

vós os que temeis ao Senhor,

bendizei ao Senhor.

21 Bendito seja o Senhor

desde Sião,

que habita em Jerusalém.

Louvai ao Senhor.

1 Louez l’Éternel!

Louez le nom de l’Éternel,

Louez-le, serviteurs de l’Éternel,

2 Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel,

Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

3 Louez l’Éternel! Car l’Éternel est bon.

Chantez à son nom! Car il est favorable.

4 Car l’Éternel s’est choisi Jacob,

Israël, *pour qu’il lui appartînt.

5 Je sais que l’Éternel est grand,

Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

6 Tout ce que l’Éternel veut, il le fait,

Dans les cieux et sur la terre,

Dans les mers et dans tous les abîmes.

7 *Il fait monter les nuages des extrémités de la terre,

Il produit les éclairs et la pluie,

Il tire le vent de ses trésors.

8 *Il frappa les premiers-nés de l’Égypte,

Depuis les hommes jusqu’aux animaux.

9 *Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte!

Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

10 Il frappa des *nations nombreuses,

Et tua des rois puissants,

11 Sihon, roi des Amoréens,

Og, roi de Basan,

Et tous les rois de Canaan;

12 *Et il donna leur pays en héritage,

En héritage à Israël, son peuple.

13 Éternel! Ton nom subsiste à toujours,

Éternel! *ta mémoire dure de génération en génération.

14 *Car l’Éternel jugera son peuple,

Et il aura pitié de ses serviteurs.

15 *Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or,

Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

16 Elles ont une bouche et ne parlent point,

Elles ont des yeux et ne voient point,

17 Elles ont des oreilles et n’entendent point,

Elles n’ont point de souffle dans leur bouche.

18 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,

Tous ceux qui se confient en elles.

19 Maison d’Israël, bénissez l’Éternel!

Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel!

20 Maison de Lévi, bénissez l’Éternel!

Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel!

21 Que de Sion l’on bénisse l’Éternel,

Qui habite à Jérusalem!

Louez l’Éternel!