1 Do Senhor é a terra

e a sua plenitude,

o mundo e aqueles

que nele habitam.

2 Porque ele a fundou

sobre os mares,

e a firmou

sobre os rios.

3 Quem subirá

ao monte do Senhor,

ou quem estará

no seu lugar santo?

4 Aquele que é limpo de mãos

e puro de coração,

que não entrega a sua alma

à vaidade,

nem jura enganosamente.

5 Este receberá a bênção

do Senhor

e a justiça do Deus

da sua salvação.

6 Esta é a geração

daqueles que buscam,

daqueles que buscam a tua face,

ó Deus de Jacó. (Selá.)

7 Levantai, ó portas,

as vossas cabeças;

levantai-vos, ó entradas eternas,

e entrará o Rei da Glória.

8 Quem é este Rei da Glória?

O Senhor forte e poderoso,

o Senhor poderoso na guerra.

9 Levantai, ó portas,

as vossas cabeças,

levantai-vos, ó entradas eternas,

e entrará o Rei da Glória.

10 Quem é este Rei da Glória?

O Senhor dos Exércitos,

ele é o Rei da Glória. (Selá.)

1 Psaume de David.

*A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme,

Le monde et ceux qui l’habitent!

2 Car il l’a fondée sur les mers,

Et affermie sur les fleuves.

3 *Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel?

Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?

4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur;

Celui qui ne livre pas son âme au mensonge,

Et qui ne jure pas pour tromper.

5 Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel,

La miséricorde du Dieu de son salut.

6 Voilà le partage de la génération qui l’invoque,

De ceux qui cherchent ta face, Dieu de Jacob! — Pause.

7 Portes, élevez vos linteaux;

Élevez-vous, portes éternelles!

Que le roi de gloire fasse son entrée!

8 Qui est ce roi de gloire?

L’Éternel fort et puissant,

L’Éternel puissant dans les combats.

9 Portes, élevez vos linteaux;

Élevez-les, portes éternelles!

Que le roi de gloire fasse son entrée!

10 Qui donc est ce roi de gloire?

L’Éternel des armées:

Voilà le roi de gloire! — Pause.