1 Cantai

ao Senhor um cântico novo,

cantai ao Senhor toda

a terra.

2 Cantai ao Senhor,

bendizei o seu nome;

anunciai a sua salvação

de dia em dia.

3 Anunciai entre

as nações a sua glória;

entre todos

os povos as suas maravilhas.

4 Porque grande é o Senhor,

e mui digno de louvor,

mais temível

do que todos os deuses.

5 Porque todos os deuses

dos povos são ídolos,

mas o Senhor fez os céus.

6 Glória e majestade estão

ante a sua face,

força

e formosura no seu santuário.

7 Dai ao Senhor,

ó famílias dos povos,

dai ao Senhor glória e força.

8 Dai ao Senhor

a glória devida ao seu nome;

trazei oferenda,

e entrai nos seus átrios.

9 Adorai ao Senhor

na beleza da santidade;

tremei diante dele toda

a terra.

10 Dizei entre os gentios

que o Senhor reina.

O mundo também se firmará

para que se não abale;

julgará os povos com retidão.

11 Alegrem-se os céus,

e regozije-se a terra;

brame o mar e a sua plenitude.

12 Alegre-se o campo

com tudo o que há nele;

então se regozijarão todas

as árvores do bosque,

13 Ante a face do Senhor,

porque vem, porque vem a julgar a terra;

julgará o mundo com justiça

e os povos com a sua verdade.

1 Chantez à l’Éternel un cantique nouveau!

Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!

2 Chantez à l’Éternel, bénissez son nom,

Annoncez de jour en jour son salut!

3 Racontez parmi les nations sa gloire,

Parmi tous les peuples ses merveilles!

4 Car l’Éternel est grand et très digne de louange,

Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

5 Car tous les dieux des peuples sont des idoles,

Et l’Éternel a fait les cieux.

6 La splendeur et la magnificence sont devant sa face,

La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

7 Familles des peuples, rendez à l’Éternel,

Rendez à l’Éternel gloire et honneur!

8 Rendez à l’Éternel gloire pour son nom!

Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!

9 *Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés.

Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

10 Dites parmi les nations: L’Éternel règne;

Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas;

L’Éternel juge les peuples avec droiture.

11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse,

Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,

12 Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme,

Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

13 Devant l’Éternel! Car il vient,

Car il vient pour juger la terre;

*Il jugera le monde avec justice,

Et les peuples selon sa fidélité.