1 A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.2 Ó tu que ouves as orações, a ti virá toda a carne.3 Prevalecem as iniquidades contra mim; porém tu limpas as nossas transgressões.4 Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus átrios; nós seremos fartos da bondade da tua casa e do teu santo templo.5 Com coisas tremendas em justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra, e daqueles que estão longe sobre o mar.6 O que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza;7 O que aplaca o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto dos povos.8 E os que habitam nos fins da terra temem os teus sinais; tu fazes alegres as saídas da manhã e da tarde.9 Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio de água; tu lhe preparas o trigo, quando assim a tens preparada.10 Enches de água os seus sulcos; tu lhe aplanas as leivas; tu a amoleces com a muita chuva; abençoas as suas novidades.11 Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura.12 Destilam sobre os pastos do deserto, e os outeiros os cingem de alegria.13 Os campos se vestem de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; eles se regozijam e cantam.

1 O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.2 Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.3 Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.4 Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!5 Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.6 Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.7 Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.8 Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.9 Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.10 Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.11 Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;12 fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.13 Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

1 A ti, ó Deus, o louvor

é devido em Sião,

e a ti se pagarão os votos.

2 Ó tu que escutas a oração,

a ti virão todas as pessoas,

3 por causa de suas iniquidades.

Se prevalecem

as nossas transgressões,

tu as perdoas.

4 Bem-aventurado

aquele a quem escolhes

e aproximas de ti, para que habite

nos teus átrios.

Ficaremos satisfeitos

com a bondade de tua casa —

o teu santo templo.

5 Com tremendos feitos

nos respondes

em tua justiça,

ó Deus, Salvador nosso,

esperança de todos os confins

da terra

e dos mares longínquos.

6 Com a tua força

consolidas os montes,

cingido de poder.

7 Tu acalmas o rugido dos mares,

o ruído das suas ondas

e o tumulto dos povos.

8 Os que habitam

nos confins da terra

temem os teus sinais;

os que vêm do Oriente

e do Ocidente,

tu os fazes exultar de júbilo.

9 Tu visitas a terra e a regas;

tu a enriqueces grandemente.

Os ribeiros de Deus

são abundantes de água;

provês o cereal,

porque para isso preparas a terra,

10 regando-lhe os sulcos

e desmanchando os torrões.

Tu a amoleces com chuviscos

e lhe abençoas a produção.

11 Coroas o ano da tua bondade;

as tuas pegadas destilam fartura,

12 destilam sobre as pastagens

do deserto,

e de júbilo se revestem as colinas.

13 Os campos se cobrem

de rebanhos,

e os vales se enchem de espigas;

exultam de alegria e cantam.

1 Que grande louvor, ó Deus,

te aguarda em Sião!

Cumpriremos os votos que te fizemos,

2 pois respondes às nossas orações;

todos virão a ti.

3 Embora sejam muitos os nossos pecados,

tu perdoas nossa rebeldia.

4 Como é feliz aquele que tu escolhes para se aproximar de ti,

aquele que vive em teus pátios.

Quantas coisas boas nos saciarão em tua casa,

em teu santo templo.

5 Tu respondes às nossas orações com notáveis feitos de justiça,

ó Deus de nossa salvação.

És a esperança de todos na terra,

e até dos que navegam por mares distantes.

6 Formaste os montes com teu poder

e de grande força te armaste.

7 Acalmaste a fúria dos mares e as ondas impetuosas,

e calaste o tumulto das nações.

8 Os habitantes dos confins da terra

se admiram com tuas maravilhas.

Desde onde o sol nasce até onde se põe,

despertas gritos de alegria.

9 Cuidas da terra e a regas,

tornando-a rica e fértil.

O rio de Deus tem muita água;

proporciona fartura de cereais,

porque assim ordenaste.

10 Encharcas o solo arado,

dissolves os torrões e nivelas os sulcos.

Amoleces a terra com chuvas

e abençoas suas plantações.

11 Coroas o ano com boas colheitas;

tuas pegadas deixam um rastro de fartura.

12 Os pastos no deserto ficam verdes,

e as encostas dos montes florescem de alegria.

13 Os campos estão cobertos de rebanhos,

e os vales, forrados de cereais;

toda a terra grita e canta de alegria!