1 Samuel 14:47,48

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   47 Quando Saul assumiu o reinado sobre Israel, lutou contra os seus inimigos ao redor: moabitas, amonitas, edomitas, os reis*14.47 Os manuscritos do mar Morto e a Septuaginta trazem o rei. de Zobá e os filisteus. Para qualquer lado que fosse, infligia-lhes castigo.*14.47 A Septuaginta traz era vitorioso.48 Lutou corajosamente e derrotou os amalequitas, libertando Israel do poder daqueles que os saqueavam.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   47 Tendo Saul assumido o reinado de Israel, pelejou contra todos os seus inimigos em redor: contra Moabe, os filhos de Amom e Edom; contra os reis de Zobá e os filisteus; e, para onde quer que se voltava, era vitorioso. 48 Houve-se varonilmente, e feriu os amalequitas, e libertou a Israel das mãos dos que o saqueavam.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   47 Então, tomou Saul o reino sobre Israel e pelejou contra todos os seus inimigos em redor: contra Moabe, e contra os filhos de Amom, e contra Edom, e contra os reis de Zobá, e contra os filisteus; e, para onde quer que se voltava, executava castigos. 48 E houve-se valorosamente, e feriu aos amalequitas, e libertou a Israel da mão dos que o saqueavam.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   47 Depois que se tornou o rei de Israel, Saul lutou contra todos os povos vizinhos que eram seus inimigos: os povos de Moabe, de Amom e de Edom, os reis de Zoba e os filisteus. E em toda parte em que lutava era vitorioso. 48 Saul lutou corajosamente e venceu os amalequitas. E defendeu o povo de Israel de todos os ataques.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   47 Quando assumiu o reinado de Israel, Saul lutou contra todos os seus inimigos ao redor: contra Moabe, os filhos de Amom e Edom; contra os reis de Zobá e os filisteus; e, para onde quer que se voltava, era vitorioso. 48 Lutou com coragem, derrotando os amalequitas e libertando Israel das mãos dos que o saqueavam.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   47 Saul, depois de ter tomado posse do reino de Israel, combateu contra todos os inimigos da vizinhança: Moab, os amonitas, Edom, os reis de Soba, os filisteus; para onde quer que se voltava, ele vencia.

   48 Portou-se valorosamente, feriu Amalec e livrou Israel das mãos dos que o devastavam.

7. A21 Almeida Século 21

   47 *47 2Sm 8.3;10.6Quando Saul subiu ao trono de Israel, lutou contra todos os seus inimigos em redor: contra Moabe, contra os amonitas, contra Edom, contra os reis de Zobá e contra os filisteus; e vencia a todos que atacava.

   48 Ele foi valente, derrotando os amalequitas, e libertando Israel da mão dos que o saqueavam.

8. KJA King James Atualizada

   47 Quando Saul assumiu a realeza sobre Israel, lutou contra os seus inimigos em redor: moabitas, amonitas, edomitas, o rei de Zobá e os filisteus. Para onde quer que investisse o seu exército, saia vitorioso. 48 Realizou proezas de empenho e coragem e derrotou os amalequitas, libertando Israel das mãos daqueles que os saqueavam.