1 Samuel 4:11,17,22

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   11 A arca de Deus foi tomada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, morreram.

   17 O mensageiro respondeu:

   — Israel fugiu dos filisteus, e houve grande matança entre os soldados. Também os seus dois filhos, Hofni e Fineias, estão mortos, e a arca de Deus foi tomada.

   22 Depois, acrescentou: "A glória se foi de Israel, pois a arca de Deus foi tomada".

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Foi tomada a arca de Deus, e mortos os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias.

   17 Então, respondeu o que trazia as novas e disse: Israel fugiu de diante dos filisteus, houve grande morticínio entre o povo, e também os teus dois filhos, Hofni e Fineias, foram mortos, e a arca de Deus foi tomada.

   22 E falou mais: Foi-se a glória de Israel, pois foi tomada a arca de Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 E foi tomada a arca de Deus; e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, morreram.

   17 Então, respondeu o que trazia as novas e disse: Israel fugiu de diante dos filisteus, e houve também grande destroço entre o povo; e, além disso, também teus dois filhos, Hofni e Fineias, morreram, e a arca de Deus é tomada.

   22 E disse mais: De Israel a glória é levada presa, pois é tomada a arca de Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Então os filisteus tomaram a arca de Deus, e Hofni e Fineias, os filhos de Eli, foram mortos.

   17 — O povo de Israel fugiu dos filisteus! — respondeu o mensageiro. — Foi uma terrível derrota para nós. Além de tudo, os seus filhos Hofni e Fineias foram mortos, e os filisteus tomaram a arca da aliança.

   22 Ela disse:

   — A glória saiu de Israel, pois a arca de Deus foi tomada pelos nossos inimigos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 A arca de Deus foi tomada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, foram mortos.

   17 Então o mensageiro respondeu:

   — Israel fugiu dos filisteus. Houve grande matança entre o povo. Além disso, os seus dois filhos, Hofni e Fineias, foram mortos, e a arca de Deus foi tomada.

   22 E falou mais:

   — Foi-se a glória de Israel, pois a arca de Deus foi tomada.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 A arca de Deus foi tomada e os dois filhos de Heli, Hofni e Fineias, pereceram.

   17 "Israel – respondeu o mensageiro – fugiu diante dos filisteus; o povo sofreu uma grande derrota. Teus dois filhos, Hofni e Fineias, morreram e a arca de Deus foi tomada."

   22 Sim – disse ela –, desapareceu a glória de Israel, foi tomada a arca de Deus".

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Sl 78.61,64A arca de Deus também foi levada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, foram mortos.

   17 Então aquele que trazia as notícias respondeu: Israel fugiu dos filisteus, e houve grande matança entre o povo; além disso, teus dois filhos, Hofni e Fineias, também foram mortos, e a arca de Deus foi levada.

   22 E disse: A glória se foi de Israel, pois a arca de Deus foi levada.

8. KJA King James Atualizada

   11 Então os filisteus se apossaram da Arca de Deus, e Hofni e Finéias, os filhos de Eli, foram mortos.

   17 E o homem lhe deu a notícia: "Israel teve que fugir dos filisteus, e terrível carnificina, fomos derrotados e seus dois filhos, Hofni e Finéias, estão mortos. Além de tudo, os filisteus tomaram a Arca de Deus!"

   22 E completou afirmando: "A Glória foi exilada de Israel, porque a Arca de Deus nos foi tirada."