Salmos 102:25-28

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   25 No princípio firmaste os fundamentos da terra,

   e os céus são obras das tuas mãos.

   26 Eles perecerão, mas tu permanecerás;

   todos eles envelhecerão como vestimentas.

   Como roupas tu os trocarás,

   e eles ficarão para trás.

   27 Tu, porém, permaneces o mesmo,

   e os teus anos jamais terão fim.

   28 Os filhos dos teus servos terão uma habitação;

   os seus descendentes serão estabelecidos na tua presença.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Em tempos remotos, lançaste os fundamentos da terra;

   e os céus são obra das tuas mãos.

   26 Eles perecerão, mas tu permaneces;

   todos eles envelhecerão como uma veste,

   como roupa os mudarás, e serão mudados.

   27 Tu, porém, és sempre o mesmo,

   e os teus anos jamais terão fim.

   28 Os filhos dos teus servos habitarão seguros,

   e diante de ti se estabelecerá a sua descendência.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 Desde a antiguidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos. 26 Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles, como uma veste, envelhecerão; como roupa os mudarás, e ficarão mudados. 27 Mas tu és o mesmo, e os teus anos nunca terão fim. 28 Os filhos dos teus servos continuarão, e a sua descendência ficará firmada perante ti.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 No começo, criaste a terra

   e, com as tuas próprias mãos,

   fizeste o céu.

   26 A terra e o céu vão acabar,

   mas tu viverás para sempre.

   A terra e o céu se gastarão

   como roupas.

   Tu os trocarás como se troca de roupa,

   e eles serão jogados fora.

   27 Mas tu és sempre o mesmo,

   e a tua vida não tem fim.

   28 Os nossos filhos viverão em segurança,

   e os seus descendentes terão sempre

   a tua proteção.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Em tempos remotos, lançaste

   os fundamentos da terra;

   e os céus são obra das tuas mãos.

   26 Eles perecerão,

   mas tu permaneces;

   todos eles envelhecerão

   como veste,

   como roupa os mudarás,

   e serão mudados.

   27 Tu, porém, és sempre o mesmo,

   e os teus anos jamais terão fim.

   28 Os filhos dos teus servos

   habitarão seguros,

   e diante de ti se estabelecerá

   a sua descendência.

6. A21 Almeida Século 21

   25 *25 Gn 1.1;Hb 1.10Desde a antiguidade fundaste a terra, e os céus são obra das tuas mãos.

   26 *26 Is 34.4;Rm 8.20;2Pe 3.12Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles envelhecerão como uma vestimenta; tu os mudarás como roupa, e assim ficarão.

   27 *27 Is 41.4;Ml 3.6;Hb 1.10-12Mas tu és o mesmo, e teus anos não terão fim.

   28 *28 Sl 37.29Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e a sua descendência ficará firmada diante de ti.

7. KJA King James Atualizada

   25 Outrora fundaste

   a terra,

   e os céus são obra de tuas mãos.

   26 Eles perecerão,

   mas tu permaneces;

   todos eles se desgastarão

   como um manto;

   Tu, como a roupa, os trocarás,

   e serão abandonados.

   27 Tu, porém, és o que és,

   e teus anos não têm fim.

   28 Os filhos de teus servos

   se estabelecerão,

   e seus descendentes se manterão

   diante de ti!