Salmos 104:29-31

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   29 Quando escondes o rosto,

   entram em pânico;

   quando lhes retiras o fôlego,

   morrem e voltam ao pó.

   30 Quando lhes envias o teu fôlego,*104.30 Ou o teu Espírito.

   eles são criados,

   e renovas a face da terra.

   31 Que a glória do Senhor dure para sempre!

   Que o Senhor se alegre pelos seus feitos!

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Se ocultas o rosto, eles se perturbam;

   se lhes cortas a respiração, morrem

   e voltam ao seu pó.

   30 Envias o teu Espírito, eles são criados,

   e, assim, renovas a face da terra.

   31 A glória do Senhor seja para sempre!

   Exulte o Senhor por suas obras!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem e voltam ao próprio pó. 30 Envias o teu Espírito, e são criados, e assim renovas a face da terra.

   31 A glória do Senhor seja para sempre! Alegre-se o Senhor em suas obras!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Quando escondes o rosto, ficam com medo;

   se cortas a respiração que lhes dás,

   eles morrem

   e voltam ao pó de onde saíram.

   30 Porém, quando lhes dás o sopro de vida,

   eles nascem;

   e assim dás vida nova à terra.

   31 Que a glória de Deus, o Senhor,

   dure para sempre!

   Que ele se alegre com aquilo que fez!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Se escondes o rosto,

   eles se perturbam;

   se lhes cortas a respiração,

   morrem

   e voltam ao pó.

   30 Envias o teu Espírito,

   eles são criados,

   e assim renovas a face da terra.

   31 Que a glória do Senhor

   dure para sempre!

   Exulte o Senhor por suas obras!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Converteu-lhes as águas em sangue, matando-lhes todos os seus peixes.

   30 Infestou-lhes a terra de rãs, até nos aposentos reais.

   31 A uma palavra sua vieram nuvens de moscas, mosquitos em todo o seu território.

7. A21 Almeida Século 21

   29 *29 Dt 31.17;Jó 10.9;Ec 12.7Escondes o rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem e voltam ao pó.

   30 *30 Jó 33.4;Is 32.15Envias teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.

   31 *31 Gn 1.31;Pv 8.31Permaneça para sempre a glória do Senhor; regozije-se o Senhor em suas obras!

8. KJA King James Atualizada

   29 Escondes a tua face,

   e eles se perturbam;

   se retiras o seu alento,

   perecem

   e voltam a seu pó.

   30 Quando envias o teu fôlego,

   eles são criados,

   e renovas a face da terra.

   31 Perdure para sempre

   a glória do SENHOR!

   Alegre-se o SENHOR em suas realizações maravilhosas!