Salmos 105:40-43

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   40 Pediram, e ele enviou codornizes;

   saciou-os com pão do céu.

   41 Ele fendeu a rocha, e jorrou água,

   que escorreu como um rio pelo deserto.

   42 Pois ele se lembrou da santa promessa

   que fizera a Abraão, o seu servo.

   43 Fez o seu povo sair cheio de júbilo;

   os seus escolhidos, com cânticos alegres.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   40 Pediram, e ele fez vir codornizes

   e os saciou com pão do céu.

   41 Fendeu a rocha, e dela brotaram águas,

   que correram, qual torrente, pelo deserto.

   42 Porque estava lembrado da sua santa palavra

   e de Abraão, seu servo.

   43 E conduziu com alegria o seu povo

   e, com jubiloso canto, os seus escolhidos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   40 Oraram, e ele fez vir codornizes e saciou-os com pão do céu. 41 Abriu a penha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares secos, como um rio. 42 Porque se lembrou da sua santa palavra e de Abraão, seu servo. 43 E tirou dali o seu povo com alegria e, os seus escolhidos, com regozijo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   40 Eles pediram, e Deus mandou codornas

   e do céu deu a eles pão bastante

   para matar a fome.

   41 Ele partiu uma rocha, e jorrou água,

   que correu pelo deserto como um rio.

   42 Pois ele lembrou da sua santa promessa

   feita a Abraão, seu servo.

   43 Assim Deus tirou do Egito

   o seu povo escolhido,

   e eles saíram de lá

   cantando e gritando de alegria.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   40 Pediram,

   e Deus fez vir codornizes

   e os saciou com pão do céu.

   41 Fendeu a rocha,

   e dela brotaram águas,

   que correram como um rio

   pelo deserto.

   42 Porque estava lembrado

   da sua santa palavra

   e de Abraão, seu servo.

   43 Ele conduziu o seu povo

   com alegria

   e, com júbilo, os seus escolhidos.

6. A21 Almeida Século 21

   40 Pediram-lhe, e ele lhes enviou codornizes, e os saciou com alimento do céu.

   41 Partiu a rocha, e dela brotaram águas, que correram como um rio pelos lugares áridos.

   42 Porque se lembrou da sua santa palavra e de Abraão, seu servo.

   43 Retirou seu povo com alegria, e seus escolhidos, com cânticos de júbilo.

7. KJA King James Atualizada

   40 Pediram,

   e Ele mandou codornizes,

   e os saciou com pão do céu.

   41 Fendeu a rocha

   e dela brotaram águas puras,

   que correram qual torrente

   pelo deserto.

   42 Porquanto estava lembrado

   da sua Palavra sagrada

   e de Abraão, seu servo.

   43 E conduziu

   com alegria o seu povo

   e, com jubiloso canto,

   os seus escolhidos.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   40 Quando pediram carne, enviou codornas;

   saciou sua fome com o pão do céu.

   41 Partiu uma rocha, e jorrou água,

   que correu como um rio pelo deserto.

   42 Pois ele se lembrou da santa promessa

   que havia feito a seu servo Abraão.

   43 Tirou seu povo do Egito com alegria,

   seus escolhidos, com celebração.