Salmos 119:33,64,66,68,135

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   33 Ensina-me, Senhor, o caminho dos teus estatutos,

   e a eles obedecerei até o fim.

   64 A terra está cheia do teu amor leal, Senhor;

   ensina-me os teus estatutos.

   ט Têt

   66 Ensina-me o bom senso e o conhecimento,

   pois confio nos teus mandamentos.

   68 Tu és bom, e o que fazes é bom;

   ensina-me os teus estatutos.

   135 Faz o teu rosto resplandecer sobre o teu servo

   e ensina-me os teus estatutos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 Ensina-me, Senhor, o caminho dos teus decretos,

   e os seguirei até ao fim.

   64 A terra, Senhor, está cheia da tua bondade;

   ensina-me os teus decretos.

   66 Ensina-me bom juízo e conhecimento,

   pois creio nos teus mandamentos.

   68 Tu és bom e fazes o bem;

   ensina-me os teus decretos.

   135 Faze resplandecer o rosto sobre o teu servo

   e ensina-me os teus decretos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardá-lo-ei até o fim.

   64 A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

   Tete.

   66 Ensina-me bom juízo e ciência, pois cri nos teus mandamentos. 68 Tu és bom e abençoador; ensina-me os teus estatutos.

   135 Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus estatutos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Ó Senhor Deus, ensina-me a entender

   as tuas leis,

   e eu sempre as seguirei.

   64 Ó Senhor Deus, a terra está cheia

   do teu amor;

   ensina-me os teus mandamentos.

   66 Dá-me sabedoria e conhecimento,

   pois confio nos teus mandamentos.

   68 Ó Deus, tu és bom e fazes o bem;

   ensina-me os teus mandamentos.

   135 Olha com bondade para mim, teu servo,

   e ensina-me as tuas leis.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 Ensina-me, Senhor,

   o caminho dos teus decretos,

   e os seguirei até o fim.

   64 A terra, Senhor, está cheia

   da tua bondade;

   ensina-me os teus decretos.

   Tete

   66 Ensina-me bom juízo

   e conhecimento,

   pois creio nos teus mandamentos.

   68 Tu és bom e fazes o bem;

   ensina-me os teus decretos.

   135 Faze resplandecer o teu rosto

   sobre o teu servo

   e ensina-me os teus decretos.

6. A21 Almeida Século 21

   33 Senhor, ensina-me o caminho dos teus decretos, e eu o seguirei até o fim.

   64 Senhor, a terra está cheia do teu amor; ensina-me teus decretos.

   Têt

   66 Ensina-me a discernir e a entender, pois creio nos teus mandamentos.

   68 Tu és bom e fazes o bem; ensina-me teus decretos.

   135 Faze teu rosto resplandecer sobre teu servo e ensina-me teus estatutos.

7. KJA King James Atualizada

   33 SENHOR, indica-me o caminho de teus decretos, e a eles obedecerei até o fim.

   64 SENHOR, do teu amor a terra está repleta: ensina-me teus decretos!

   66 Ensina-me bom senso e entendimento, pois deposito toda a minha confiança em teus mandamentos.

   68 Tu és bom, e tudo o que fazes é muito bom; ensina-me os teus decretos!

   135 Que tua face se ilumine sobre o teu servo, e ensina-me os teus decretos!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   33 Ensina-me teus decretos, ó Senhor,

   e eu os guardarei até o fim.

   64 Ó Senhor, o teu amor enche a terra;

   ensina-me teus decretos.

   Tét

   66 Ensina-me bom senso e dá-me conhecimento,

   pois creio em teus mandamentos.

   68 Tu és bom e fazes somente o bem;

   ensina-me teus decretos.

   135 Olha para mim com favor;

   ensina-me teus decretos.