Salmos 122:1-4

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Alegrei-me com os que me disseram:

   "Vamos à casa do Senhor!".

   2 Os nossos pés já se encontram

   dentro das suas portas, ó Jerusalém!

   3 Jerusalém está construída

   como cidade firmemente estabelecida.

   4 Para lá sobem as tribos,

   as tribos do Senhor,

   para dar graças ao Senhor,

   conforme o testemunho dado a Israel.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Alegrei-me quando me disseram:

   Vamos à Casa do Senhor.

   2 Pararam os nossos pés

   junto às tuas portas, ó Jerusalém!

   3 Jerusalém, que estás construída

   como cidade compacta,

   4 para onde sobem as tribos,

   as tribos do Senhor,

   como convém a Israel,

   para renderem graças ao nome do Senhor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Alegrei-me quando me disseram: Vamos à Casa do Senhor! 2 Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém.

   3 Jerusalém está edificada como uma cidade bem sólida, 4 aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho de Israel, para darem graças ao nome do Senhor,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Fiquei alegre quando me disseram:

   "Vamos à casa de Deus, o Senhor."

   2 E agora aqui estamos,

   dentro de Jerusalém.

   3 Jerusalém é uma cidade construída

   de novo,

   onde o povo se reúne.

   4 Para cá sobem as tribos,

   as tribos de Israel,

   para dar graças ao Senhor,

   como ele ordenou.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Alegrei-me quando me disseram:

   "Vamos à Casa do Senhor."

   2 Pararam os nossos pés

   junto às suas portas, ó Jerusalém!

   3 Jerusalém,

   você que está construída

   como uma cidade bem sólida,

   4 para onde sobem as tribos,

   as tribos do Senhor,

   como convém a Israel,

   para renderem graças

   ao nome do Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Cântico das peregrinações. Levanto os olhos para vós, que habitais nos céus.

   2 Como os olhos dos servos estão fixos nas mãos de seus senhores, como os olhos das servas estão fixos nas mãos de suas senhoras, assim nossos olhos estão voltados para o Senhor, nosso Deus, esperando que ele tenha piedade de nós.

   3 Tende misericórdia de nós, Senhor, tende misericórdia de nós, porque estamos saturados de desprezo.

   4 Nossa alma está em excesso repleta da zombaria dos opulentos e do desprezo dos soberbos.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 122 1 Is 2.3;Zc 8.21A legrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Senhor.

   2 Ó Jerusalém, nossos pés estão dentro das tuas portas!

   3 *3 2Sm 5.9;Ne 4.6Jerusalém, que és construída como uma cidade bem estabelecida,

   4 *4 Êx 16.34;Dt 16.16para onde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho para Israel, a fim de render graças ao nome do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   1 Alegrei-me quando me convidaram:

   "Vamos à Casa do Senhor".

   2 Eis que nossos pés chegaram

   às tuas portas, ó Jerusalém!

   3 Cidade construída em bases sólidas,

   edificada para unir

   4 todas as tribos do Eterno,

   em grande celebração de ação de graças

   ao Nome do SENHOR,

   conforme o mandamento

   dado a Israel.