Salmos 149:5-9

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   5 Regozijem-se os seus fiéis nessa glória

   e em seu leito cantem alegremente!

   6 Altos louvores estejam nos seus lábios

   e uma espada de dois gumes nas suas mãos,

   7 para impor vingança às nações

   e trazer castigo aos povos;

   8 para prender os seus reis com grilhões

   e os seus nobres com algemas de ferro;

   9 para executar a sentença escrita contra eles.

   Esta é a glória de todos os seus fiéis.

   Aleluia!

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Exultem de glória os santos,

   no seu leito cantem de júbilo.

   6 Nos seus lábios estejam os altos louvores de Deus,

   nas suas mãos, espada de dois gumes,

   7 para exercer vingança entre as nações

   e castigo sobre os povos;

   8 para meter os seus reis em cadeias

   e os seus nobres, em grilhões de ferro;

   9 para executar contra eles a sentença escrita,

   o que será honra para todos os seus santos.

   Aleluia!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Exultem os santos na glória, cantem de alegria no seu leito. 6 Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus e espada de dois fios, nas suas mãos, 7 para tomarem vingança das nações e darem repreensões aos povos, 8 para prenderem os seus reis com cadeias e os seus nobres, com grilhões de ferro; 9 para fazerem neles o juízo escrito; esta honra, tê-la-ão todos os santos. Louvai ao Senhor!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Que os seus servos fiéis se alegrem

   com a vitória

   e cantem alegremente nas suas festas!

   6 Que eles louvem a Deus,

   gritando bem alto,

   com espadas afiadas nas mãos

   7 para derrotar as nações

   e castigar os povos;

   8 para prender os seus reis

   e as suas autoridades

   com pesadas correntes de ferro;

   9 para castigar as nações

   como Deus mandou!

   Essa é a vitória

   dos seus servos fiéis.

   Aleluia!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Que os santos exultem de glória,

   e no seu leito cantem de júbilo.

   6 Nos seus lábios estejam

   os altos louvores de Deus,

   e, nas suas mãos,

   uma espada de dois gumes,

   7 para exercer vingança

   entre as nações

   e castigo sobre os povos;

   8 para prender os seus reis

   com correntes

   e os seus nobres,

   com cadeias de ferro;

   9 para executar contra eles

   a sentença escrita,

   o que será honra

   para todos os seus santos.

   Aleluia!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Exultem os fiéis na glória, alegrem-se em seus leitos.

   6 Tenham nos lábios o louvor de Deus, e nas mãos a espada de dois gumes,

   7 para tirar vingança das nações pagãs, e impor castigos aos povos;

   8 para lançar em ferros os seus reis, e pôr algemas em seus príncipes,

   9 executando contra eles o julgamento pronunciado. Tal é a glória reservada a todos os seus fiéis.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Jó 35.10;Os 7.14Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.

   6 *6 Pv 5.4;Hb 4.12;Ap 1.16Os altos louvores de Deus estejam nos seus lábios, e na sua mão, a espada de dois gumes,

   7 *8 Jó 36.8para exercerem vingança sobre as nações e castigo sobre os povos;

   8 para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres, com correntes de ferro;

   9 *9 Jó 13.26;Is 65.6e executem sobre eles a sentença escrita. Esta será a honra para todos os santos. Aleluia!

8. KJA King James Atualizada

   5 Regozijem-se nessa glória os fiéis

   e cantem, jubilosos o dia todo e ao deitar!

   6 Altos louvores a Deus

   estejam sempre em seus lábios;

   em suas mãos,

   a espada de dois gumes:

   7 para exercer vindicação

   entre as nações,

   e castigo sobre os pagãos;

   8 para prender seus reis

   com grilhões,

   e com algemas de ferro,

   seus nobres;

   9 para executar contra eles

   a sentença escrita.

   E assim, em esplendor e felicidade

   louvá-lo-ão todos os seus devotos:

   Louvado seja o Eterno! Aleluia!