Salmos 25:4,5,9,12,14

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   4 Mostra-me, Senhor, os teus caminhos,

   ensina-me as tuas veredas;

   5 guia-me na tua verdade e ensina-me,

   pois tu és Deus, o meu Salvador,

   e a minha esperança está em ti o tempo todo.

   9 Conduz os humildes na justiça

   e lhes ensina o seu caminho.

   12 Quem são esses que temem ao Senhor?

   Ele os instruirá no caminho que devem seguir.

   14 O Senhor confia os seus segredos

   aos que o temem

   e os leva a conhecer a sua aliança.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Faze-me, Senhor, conhecer os teus caminhos,

   ensina-me as tuas veredas.

   5 Guia-me na tua verdade e ensina-me,

   pois tu és o Deus da minha salvação,

   em quem eu espero todo o dia.

   9 Guia os humildes na justiça

   e ensina aos mansos o seu caminho.

   12 Ao homem que teme ao Senhor,

   ele o instruirá no caminho que deve escolher.

   14 A intimidade do Senhor é para os que o temem,

   aos quais ele dará a conhecer a sua aliança.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas. 5 Guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.

   9 Guiará os mansos retamente; e aos mansos ensinará o seu caminho.

   12 Qual é o homem que teme ao Senhor? Ele o ensinará no caminho que deve escolher. 14 O segredo do Senhor é para os que o temem; e ele lhes fará saber o seu concerto.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Ó Senhor, ensina-me

   os teus caminhos!

   Faze com que eu os conheça bem.

   5 Ensina-me a viver

   de acordo com a tua verdade,

   pois tu és o meu Deus,

   o meu Salvador.

   Eu sempre confio em ti.

   9 Deus guia os humildes

   no caminho certo

   e lhes ensina a sua vontade.

   12 Aqueles que temem o Senhor

   aprenderão com ele o caminho

   que devem seguir.

   14 O Senhor Deus é amigo

   daqueles que o temem

   e lhes ensina as condições

   da aliança que fez com eles.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Faze-me conhecer

   os teus caminhos, Senhor;

   ensina-me as tuas veredas.

   5 Guia-me na tua verdade

   e ensina-me,

   pois tu és o Deus

   da minha salvação,

   em quem eu espero todo o dia.

   9 Guia os humildes na justiça

   e ensina aos mansos

   o seu caminho.

   12 Àquele que teme o Senhor,

   ele o instruirá no caminho

   que deve escolher.

   14 O Senhor confia o seu segredo

   aos que o temem,

   aos quais ele dará a conhecer

   a sua aliança.

6. A21 Almeida Século 21

   4 Senhor, faze-me saber teus caminhos; ensina-me tuas veredas.

   5 Guia-me na tua verdade e ensina-me; pois tu és o Deus da minha salvação; em ti coloco minha esperança o dia todo.

   9 Guia os humildes na justiça e lhes ensina seu caminho.

   12 Quem é o homem que teme o Senhor? O Senhor lhe ensinará o caminho que deve escolher.

   14 O conselho do Senhor é para os que o temem, e ele lhes dá a conhecer a sua aliança.

7. KJA King James Atualizada

   4 Faze-me conhecer,

   ó SENHOR, os teus caminhos,

   ensina-me a trilhar tua vereda.

   5 Orienta-me a seguir a tua verdade

   e ensina-me a mantê-la,

   pois tu és o Deus

   da minha salvação

   9 Dirige os humildes na justiça

   e os instrui

   no seu caminho.

   12 Quem é aquele que teme ao SENHOR?

   Ele lhe ensinará

   o melhor caminho a seguir.

   14 A intimidade do SENHOR

   é para os que

8. NVT Nova Versão Transformadora

   4 Mostra-me o caminho certo, Senhor,

   ensina-me por onde devo andar.

   5 Guia-me pela tua verdade e ensina-me,

   pois és o Deus que me salva;

   em ti ponho minha esperança todo o dia.

   9 Guia os humildes na justiça

   e ensina-lhes seu caminho.

   12 Quem são os que temem o Senhor?

   Ele lhes mostrará o caminho que devem escolher.

   14 O Senhor é amigo dos que o temem;

   ele lhes ensina sua aliança.