Salmos 33:13-18

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   13 Dos céus olha o Senhor

   e vê toda a humanidade;

   14 do lugar da sua habitação ele observa

   todos os habitantes da terra;

   15 ele, que forma o coração de todos,

   que conhece tudo o que fazem.

   16 Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército;

   nenhum guerreiro escapa pela sua grande força.

   17 O cavalo é vã esperança de vitória;

   apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.

   18 Os olhos do Senhor voltam-se para aqueles que o temem,

   para aqueles que firmam a esperança no seu amor leal,

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 O Senhor olha dos céus;

   vê todos os filhos dos homens;

   14 do lugar de sua morada, observa

   todos os moradores da terra,

   15 ele, que forma o coração de todos eles,

   que contempla todas as suas obras.

   16 Não há rei que se salve com o poder dos seus exércitos;

   nem por sua muita força se livra o valente.

   17 O cavalo não garante vitória;

   a despeito de sua grande força, a ninguém pode livrar.

   18 Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem,

   sobre os que esperam na sua misericórdia,

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens; 14 da sua morada contempla todos os moradores da terra. 15 Ele é que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras. 16 Não há rei que se salve com a grandeza de um exército, nem o homem valente se livra pela muita força. 17 O cavalo é vão para a segurança; não livra ninguém com a sua grande força.

   18 Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 O Senhor Deus olha do céu

   e vê toda a humanidade.

   14 Do lugar onde mora, ele observa

   todos os que vivem na terra.

   15 É Deus quem forma a mente deles

   e quem sabe tudo o que fazem.

   16 Nenhum rei vence

   por ter um exército poderoso,

   nem os soldados conseguem a vitória

   por causa da sua força.

   17 Não são os cavalos de guerra

   que ganham a batalha;

   a sua grande força

   não pode salvar ninguém.

   18 É o Senhor Deus quem protege

   aqueles que o temem,

   é ele quem guarda aqueles

   que confiam no seu amor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 O Senhor olha dos céus

   e vê todos os filhos dos homens;

   14 do lugar de sua morada, observa

   todos os moradores da terra,

   15 ele, que forma o coração

   de todos eles,

   que contempla

   todas as suas obras.

   16 Não há rei que se salve

   com o poder dos seus exércitos;

   nem por sua muita força

   se livra o valente.

   17 O cavalo não garante a vitória;

   apesar de sua grande força,

   a ninguém pode livrar.

   18 Eis que os olhos do Senhor

   estão sobre os que o temem,

   sobre os que esperam

   na sua misericórdia,

6. A21 Almeida Século 21

   13 OSenhor olha lá do céu; vê todos os filhos dos homens;

   14 da sua morada observa todos os moradores da terra,

   15 aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

   16 Um rei não se salva pelo poderio do seu exército; nem o valente se livra pela muita força.

   17 O cavalo é falsa esperança de vitória; não pode livrar ninguém com sua grande força.

   18 Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam pelo seu amor,

7. KJA King James Atualizada

   13 O SENHOR olha dos céus

   e observa toda a humanidade;

   14 do seu trono Ele contempla

   todos os habitantes da terra;

   15 Ele que forma o coração

   de todos,

   que conhece tudo

   o que fazem.

   16 Não há um monarca que se salve

   com a força dos seus exércitos;

   nem o guerreiro mais poderoso

   pode se livrar.

   17 O cavalo é ilusão de livramento,

   e todo o seu vigor

   não ajuda a escapar.

   18 Eis que os olhos do SENHOR

   estão sobre os que o temem,

   sobre os que firmam toda a esperança

   em suas misericórdias,

8. NVT Nova Versão Transformadora

   13 O Senhor olha dos céus

   e vê toda a humanidade.

   14 De seu trono ele observa

   todos os habitantes da terra.

   15 Formou o coração de cada um;

   por isso, entende tudo que fazem.

   16 Nem mesmo um poderoso exército pode salvar um rei;

   grande força não é suficiente para livrar um guerreiro.

   17 Não confie em seu cavalo de guerra para obter vitória;

   apesar de toda a sua força, ele não é capaz de salvá-lo.

   18 O Senhor, porém, está atento aos que o temem,

   aos que esperam por seu amor.