Salmos 34:19-22

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   19 O justo passa por muitas adversidades,

   mas o Senhor o livra de todas.

   20 Ele protege todos os seus ossos;

   nenhum deles será quebrado.

   21 A desgraça matará os ímpios;*34.21 Ou Os ímpios serão mortos nas suas próprias maldades.

   os que odeiam o justo serão condenados.

   22 O Senhor redime a vida dos seus servos;

   ninguém que nele se refugia será condenado.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Muitas são as aflições do justo,

   mas o Senhor de todas o livra.

   20 Preserva-lhe todos os ossos,

   nem um deles sequer será quebrado.

   21 O infortúnio matará o ímpio,

   e os que odeiam o justo serão condenados.

   22 O Senhor resgata a alma dos seus servos,

   e dos que nele confiam nenhum será condenado.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor o livra de todas. 20 Ele lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um deles se quebra. 21 A malícia matará o ímpio, e os que aborrecem o justo serão punidos. 22 O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele confiam será condenado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Os bons passam por muitas aflições,

   mas o Senhor os livra de todas elas.

   20 Ele os protege completamente;

   nenhum dos seus ossos é quebrado.

   21 Os maus serão mortos

   por causa das suas maldades;

   aqueles que odeiam os bons

   serão castigados.

   22 O Senhor Deus salva a vida

   dos seus servos;

   aqueles que procuram a sua proteção

   não serão condenados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Muitas são as aflições do justo,

   mas o Senhor de todas o livra.

   20 Preserva-lhe todos os ossos,

   nem um deles sequer

   será quebrado.

   21 A desgraça matará o ímpio,

   e os que odeiam o justo

   serão condenados.

   22 O Senhor resgata a alma

   dos seus servos,

   e dos que nele confiam

   nenhum será condenado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,

   20 pois nunca têm palavras de paz: e armam ciladas contra a gente tranquila da terra,

   21 escancaram para mim a boca, dizendo: "Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!".

   22 Vós também, Senhor, vistes! Não guardeis silêncio. Senhor, não vos aparteis de mim.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Pv 24.16;At 12.11As aflições do justo são muitas, mas o Senhor o livra de todas elas.

   20 *20 Êx 12.46;Jo 19.36Preserva-lhe todos os ossos; nem sequer um deles se quebra.

   21 *21 Pv 24.16A maldade matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.

   22 *22 2Sm 4.9;Rm 8.33-34O Senhor resgata a vida dos seus servos, e nenhum dos que nele se refugiam será condenado.

8. KJA King James Atualizada

   19 O justo enfrenta muitas adversidades,

   mas de todas elas o SENHOR o liberta.

   20 O SENHOR preserva-lhe todo o ser,

   nenhum osso sequer

   é quebrado.

   21 Os ímpios serão destruídos por sua própria maldade,

   e os que odeiam os justos

   serão condenados.

   22 O SENHOR resgata a vida

   dos seus servos;

   todos os que nele buscarem refúgio

   serão absolvidos.