Salmos 40:9,10

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   9 Eu proclamo as novas de justiça na grande assembleia;

   como sabes, Senhor, não fecho os meus lábios.

   10 Não oculto no coração a tua justiça;

   falo da tua fidelidade e da tua salvação.

   Não escondo da grande assembleia

   a tua fidelidade e a tua verdade.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Proclamei as boas-novas de justiça

   na grande congregação;

   jamais cerrei os lábios,

   tu o sabes, Senhor.

   10 Não ocultei no coração a tua justiça;

   proclamei a tua fidelidade e a tua salvação;

   não escondi da grande congregação

   a tua graça e a tua verdade.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Preguei a justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios, Senhor, tu o sabes. 10 Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Ó Senhor Deus,

   na reunião de todo o teu povo,

   eu contei a boa notícia

   de que tu nos salvas.

   Tu sabes que nunca vou parar

   de anunciá-la.

   10 Não tenho guardado para mim mesmo

   a notícia da tua salvação.

   Tenho sempre falado da tua fidelidade

   e do teu poder salvador.

   Nas reuniões de todo o teu povo,

   não fiquei calado

   a respeito do teu amor

   e da tua fidelidade.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Proclamei as boas-novas

   de justiça

   na grande congregação;

   jamais cerrei os lábios,

   tu o sabes, Senhor.

   10 Não ocultei no coração

   a tua justiça;

   proclamei a tua fidelidade

   e a tua salvação;

   não escondi

   da grande congregação

   a tua graça e a tua verdade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 "Um mal mortal – dizem eles – o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar."

   10 Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Js 22.22;At 20.20,27Tenho proclamado boas-novas de justiça na grande assembleia; não fechei meus lábios.

   10 *10 At 20.20Não ocultei tua justiça dentro do coração; proclamei tua fidelidade e tua salvação; não escondi da grande assembleia teu amor e tua verdade.

8. KJA King James Atualizada

   9 Às multidões anunciei os teus atos de justiça,

   pois meus lábios não se puderam conter,

   como tu mesmo sabes, ó Eterno.

   10 Não oculto em minhas entranhas a tua justiça;

   falo da tua fidelidade e da tua salvação.

   Não escondo da grande assembleia

   a tua lealdade e a tua verdade.