Salmos 69:1-3

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Salva-me, ó Deus,

   pois as águas subiram até o meu pescoço!

   2 Nas profundezas lamacentas eu me afundo;

   não tenho onde firmar os pés.

   Entrei em águas profundas;

   as correntezas me arrastam.

   3 Cansei-me de pedir socorro;

   a minha garganta se abrasa.

   Os meus olhos fraquejam

   de tanto esperar pelo meu Deus.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Salva-me, ó Deus,

   porque as águas me sobem até à alma.

   2 Estou atolado em profundo lamaçal,

   que não dá pé;

   estou nas profundezas das águas,

   e a corrente me submerge.

   3 Estou cansado de clamar,

   secou-se-me a garganta;

   os meus olhos desfalecem

   de tanto esperar por meu Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Livra-me, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma. 2 Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva. 3 Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Deus, salva-me

   porque estou na água até o pescoço!

   2 Estou atolado num lamaçal

   muito fundo,

   não tenho onde apoiar os pés.

   Entrei em águas profundas,

   e a correnteza quase me afoga.

   3 Estou rouco de tanto gritar

   por socorro,

   e a minha garganta está ardendo.

   Os meus olhos estão cansados,

   esperando que tu, meu Deus,

   venhas me socorrer.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Salva-me, ó Deus,

   porque as águas me sobem

   até a alma.

   2 Estou atolado

   num profundo lamaçal,

   que não dá pé.

   Entrei em águas profundas,

   e estou sendo arrastado

   pela correnteza.

   3 Estou cansado de clamar,

   e a minha garganta secou;

   os meus olhos esmorecem

   de tanto esperar por meu Deus.

6. A21 Almeida Século 21

   1 Ó Deus, salva-me, pois as águas sobem até o meu pescoço.

   2 Atolei-me em lamaçal profundo, onde não se pode firmar o pé; entrei nas profundezas das águas, onde a corrente me submerge.

   3 Estou cansado de clamar; minha garganta secou-se; meus olhos desfalecem de tanto esperar pelo meu Deus.

7. KJA King James Atualizada

   1 Ó Deus, salva-me!

   Porquanto as águas chegaram

   até o meu pescoço.

   2 Nas profundezas lamacentas estou afundando;

   não tenho como firmar meus pés;

   cheguei às águas profundas,

   e a forte correnteza me arrasta!

   3 De tanto clamar por socorro, ressecouse minha garganta,

   se embaçaram meus olhos

   e se fatigou sobremaneira o meu corpo,

   enquanto aguardo pelo auxílio do meu Deus!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   1 Salva-me, ó Deus,

   pois as águas subiram até meu pescoço.

   2 Afundo cada vez mais na lama

   e não tenho onde apoiar os pés.

   Entrei em águas profundas,

   e as correntezas me cobrem.

   3 Estou exausto de tanto clamar;

   minha garganta está seca.

   Meus olhos estão inchados de tanto chorar,

   à espera de meu Deus.