Salmos 82:5-7

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   5 "Eles nada sabem, nada entendem.

   Vagueiam pelas trevas;

   todos os fundamentos da terra estão abalados.

   6 "Eu disse: ‘Vocês são deuses,

   todos vocês são filhos do Altíssimo’.

   7 Mas vocês morrerão como simples homens;

   cairão como qualquer outro governante."

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Eles nada sabem, nem entendem;

   vagueiam em trevas;

   vacilam todos os fundamentos da terra.

   6 Eu disse: sois deuses,

   sois todos filhos do Altíssimo.

   7 Todavia, como homens, morrereis

   e, como qualquer dos príncipes, haveis de sucumbir.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Eles nada sabem, nem entendem; andam em trevas; todos os fundamentos da terra vacilam.

   6 Eu disse: Vós sois deuses, e vós outros sois todos filhos do Altíssimo. 7 Todavia, como homens morrereis e caireis como qualquer dos príncipes.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 "Vocês são ignorantes,

   não entendem nada;

   vocês vivem na escuridão.

   As bases da lei e da ordem na terra

   estão abaladas.

   6 Eu disse: ‘Vocês são deuses;

   todos vocês são filhos

   do Deus Altíssimo.

   7 Porém morrerão

   como os homens comuns morrem;

   a vida de vocês acabará

   como a de qualquer príncipe.’ "

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 "Eles nada sabem,

   nem entendem;

   vagueiam em trevas;

   todos os fundamentos da terra

   vacilam.

   6 Eu disse: ‘Vocês são deuses;

   todos vocês são filhos do Altíssimo.

   7 Mas vocês morrerão

   como simples mortais,

   e, como qualquer dos príncipes,

   vocês sucumbirão.’"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 "Vinde – dizem eles –, exterminemo-lo dentre os povos, desapareça a própria lembrança do nome de Israel."

   6 Com efeito, eles conspiram de comum acordo e contra vós fazem coalizão:

   7 os nômades de Edom e os ismaelitas, Moab e os agarenos,

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Pv 2.13;Mq 3.1Eles nada sabem, nem entendem; vagueiam pelas trevas; todos os fundamentos da terra se abalam.

   6 *6 Jo 10.34Eu disse: Vós sois deuses, e todos sois filhos do Altíssimo.

   7 *7 Jó 21.32;Ez 28.2-10Todavia, como homens, morrereis e, como qualquer dos príncipes, caireis.

8. KJA King James Atualizada

   5 Eles nada compreendem,

   nem percebem

   que vagueiam pelas trevas

   da ignorância e da insensibilidade;

   abalam assim as bases que sustentam

   a própria terra.

   6 Eu declarei: vós, ó juízes, sois como os deuses;

   todos vós sois filhos do Altíssimo!

   7 No entanto, como seres humanos,

   morrereis

   e, como qualquer outro governante,

   caireis".