Salmos 89:30-35

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   30 "Se os seus filhos abandonarem a minha lei

   e não seguirem as minhas ordenanças,

   31 se violarem os meus estatutos

   e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,

   32 com a vara castigarei o seu pecado,

   e a sua iniquidade com açoites;

   33 contudo, não afastarei dele o meu amor leal;

   jamais desistirei da minha fidelidade.

   34 Não violarei a minha aliança

   nem modificarei as promessas dos meus lábios.

   35 De uma vez para sempre jurei pela minha santidade

   — e não mentirei a Davi —

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Se os seus filhos desprezarem a minha lei

   e não andarem nos meus juízos,

   31 se violarem os meus preceitos

   e não guardarem os meus mandamentos,

   32 então, punirei com vara as suas transgressões

   e com açoites, a sua iniquidade.

   33 Mas jamais retirarei dele a minha bondade,

   nem desmentirei a minha fidelidade.

   34 Não violarei a minha aliança,

   nem modificarei o que os meus lábios proferiram.

   35 Uma vez jurei por minha santidade

   (e serei eu falso a Davi?):

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Se os seus filhos deixarem a minha lei e não andarem nos meus juízos, 31 se profanarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos, 32 então, visitarei com vara a sua transgressão, e a sua iniquidade, com açoites. 33 Mas não retirarei totalmente dele a minha benignidade, nem faltarei à minha fidelidade. 34 Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus lábios. 35 Uma vez jurei por minha santidade (não mentirei a Davi).

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 "Mas, se os seus descendentes

   desobedecerem à minha lei,

   se não viverem de acordo

   com os meus ensinamentos,

   31 se desprezarem as minhas ordens

   e não guardarem os meus mandamentos,

   32 então eu os castigarei

   pelos seus pecados,

   eu os farei sofrer

   por causa dos seus erros.

   33 Porém não deixarei de amar a Davi,

   mas cumprirei a promessa que lhe fiz.

   34 Não quebrarei a aliança

   que fiz com ele,

   nem deixarei de cumprir

   nenhuma das minhas promessas.

   35 "De uma vez por todas,

   jurei pelo meu santo nome

   que nunca mentiria a Davi.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 "Se os filhos dele

   desprezarem a minha lei

   e não andarem nos meus juízos,

   31 se violarem os meus preceitos

   e não guardarem

   os meus mandamentos,

   32 então punirei com vara

   as suas transgressões

   e com açoites, a sua iniquidade.

   33 Mas jamais retirarei dele

   a minha bondade,

   nem desmentirei

   a minha fidelidade.

   34 Não violarei a minha aliança,

   nem modificarei o que

   os meus lábios prometeram."

   35 "Uma vez jurei

   por minha santidade

   que nunca mentiria a Davi.

6. A21 Almeida Século 21

   30 Se seus descendentes abandonarem minha lei e não seguirem minhas normas,

   31 se profanarem meus preceitos e não guardarem meus mandamentos,

   32 castigarei sua transgressão com vara, e seu pecado, com açoites.

   33 Mas dele não retirarei todo o meu amor, nem faltarei com minha fidelidade.

   34 Não violarei minha aliança, nem alterarei o que saiu de meus lábios.

   35 Jurei por minha santidade de uma vez para sempre; não mentirei a Davi.

7. KJA King James Atualizada

   30 Se seus filhos abandonarem

   minha Lei

   e não mais desejarem seguir meus mandamentos,

   31 se violarem minhas ordenanças

   e desdenharem

   dos meus santos decretos,

   32 virei sobre eles com a vara

   das aflições

   e castigarei seu pecado e sua iniquidade, com açoites;

   33 contudo, não afastarei dele

   meu amor benevolente

   e jamais lhe negarei

   minha atenção pessoal e fiel.

   34 Eu não violarei minha aliança,

   tampouco modificarei qualquer das promessas

   dos meus lábios.

   35 De uma vez para toda a eternidade jurei

   por minha santidade,

   e não faltarei com a minha palavra a Davi:

8. NVT Nova Versão Transformadora

   30 Se, porém, seus descendentes abandonarem minha lei

   e não seguirem meus estatutos,

   31 se não obedecerem aos meus decretos

   e não guardarem meus mandamentos,

   32 castigarei seu pecado com a vara

   e sua desobediência, com açoites.

   33 Contudo, não desistirei de amá-lo,

   nem deixarei de lhe ser fiel.

   34 Não quebrarei minha aliança,

   não voltarei atrás em minhas palavras.

   35 Fiz um juramento a Davi

   e, em minha santidade, não minto.