ዮሃንሳ ሳፃ 8:1-5

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 Dorssay laappuntsa maatafaa dooyyeedda wode, bakka saatiyaa gidiyaawaa keenaa saluu c’o"u geedda.

   2 Hewaappe guyyiyaan, taani laappu kiitanchchatuwaa S’oossaa sintsan ek’k’iyaawantta be’aaddi; unttunttoo laappu malakatay imetteedda.

   3 Is’aanaa c’uwayiyaa work’k’aa miishshaa oyk’k’eedda hara kiitanchchay yiide, yarshshiyaa sa’aa matan ek’k’eedda. Work’k’aappe med’etteedda yarshshiyaasay kawutetsaa oydiyaa sintsan de’ee; he yarshshiyaa sa’aa bolla geeshsha ubbatuwaa woosaa gujjana mala, kiitanchchaw daro is’aanay imetteedda.✝8:3 Amo. 9:1; Kes. 30:1, 3 4 Is’aanaa c’uway geeshshatuwaa woosaanna ittippe he kiitanchchaa kushiyaappe pude S’oossaakko beedda. 5 Hewaappe guyyiyaan, kiitanchchay is’aanaa c’uwayiyaawaa akkiide, yarshshiyaa saappe tamaa bonk’k’uwaa akkiide, aan kuntseedda. He is’aanaa c’uwayiyaawaa duge sa’aa olina, guuguntsay guummeedda. Walk’k’antsay wolk’k’aameedda; k’ay biittaykka k’aas’s’eedda.✝8:5 Sas'. 11:19; 16:18; Wog. 16:12, 18; Hiz. 10:2; Kes. 19:16

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   1 Dorssay laappuntha maatafaa dooyyeedda wode, bakka saatiyaa gidiyaawaa keenaa saluu co77u geedda.

   2 Hewaappe guyyiyan, taani laappu kiitanchchatuwa Xoossaa sinthan eqqiyaawantta be7aaddi; unttunttussi laappu malakatay imetteedda.

   3 Ixaanaa cuwayiyaa worqqaa miishshaa oyqqeedda hara kiitanchchay yiide, yarshshiyaasaa matan eqqeedda. Worqqaappe medhetteedda yarshshiyaasay kawutethaa oydiyaa sinthan de7ee; he yarshshiyaasaa bolla geeshsha ubbatuwaa woosaa gujjana mala, kiitanchchaw daro ixaanay imetteedda. ✝8:3 Amo 9:1; Kes 30:1,3 4 Ixaanaa cuway geeshshatuwaa woosaanna ittippe he kiitanchchaa kushiyaappe pude Xoossaakko beedda. 5 Hewaappe guyyiyan, kiitanchchay ixaanaa cuwayiyaawaa akkiide, yarshshiyaasaappe tamaa bonqquwaa akkiide, aani kuntheedda. He ixaanaa cuwayiyaawaa duge sa7aa olina, guugunthay guummeedda. Walqqanthay wolqqaameedda; qassi biittaykka qaaxxeedda. ✝8:5 11:19; 16:12,18; Hiz 10:2; Kes 19:16