Приче Соломунове 6:6-11

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   6 О, лењивче, иди мраву,

   сагледај његове путеве и постани мудар!

   7 Он нема ни војводу,

   ни заповедника, ни владара,

   8 али спрема себи храну током лета,

   током жетве скупља себи јело.

   9 О, лењивче, докле ћеш да пландујеш,

   када ћеш од сна да се пренеш?

   10 Још мало снова, још мало дремежа,

   још мало доконо да склопиш руке;

   11 и доћи ће твоје сиромаштво као скитница

   и немаштина као насилник.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 O, lenjivče, idi mravu,

   sagledaj njegove puteve i postani mudar!

   7 On nema ni vojvodu,

   ni zapovednika, ni vladara,

   8 ali sprema sebi hranu tokom leta,

   tokom žetve skuplja sebi jelo.

   9 O, lenjivče, dokle ćeš da planduješ,

   kada ćeš od sna da se preneš?

   10 Još malo snova, još malo dremeža,

   još malo dokono da sklopiš ruke;

   11 i doći će tvoje siromaštvo kao skitnica

   i nemaština kao nasilnik.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   6 Idi k mravu, lenjivče,

   gledaj puteve njegove, i omudraj.

   7 Nema vođu ni upravitelja ni gospodara;

   8 I opet pripravlja leti sebi hranu,

   zbira uz žetvu piću svoju.

   9 Dokle ćeš, lenjivče, ležati?

   Kad ćeš ustati od sna svog?

   10 Dok malo prospavaš, dok malo prodremlješ,

   dok malo sklopiš ruke da prilegneš,

   11 U tom će doći siromaštvo tvoje kao putnik

   i oskudica tvoja kao oružan čovek.