1 In jenen Tagen wurde Hiskia krank zum Sterben. Und Jesaja, der Sohn Amoz', der Prophet, kam zu ihm und sprach zu ihm: So spricht Jehova: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht genesen. {W. leben}
2 Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zu Jehova und sprach:
3 Ach, Jehova! gedenke doch, daß ich vor deinem Angesicht gewandelt habe in Wahrheit und mit ungeteiltem Herzen, und daß ich getan, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.
4 Da geschah das Wort Jehovas zu Jesaja also:
5 Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht Jehova, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen; siehe, ich will zu deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen.
6 Und von der Hand des Königs von Assyrien will ich dich und diese Stadt erretten; und ich will diese Stadt beschirmen.
7 Und dies wird dir das Zeichen sein von seiten Jehovas, daß Jehova dieses Wort tun wird, welches er geredet hat:
8 Siehe, ich lasse den Schatten der Grade, welche er an dem Sonnenzeiger {Eig. an den Graden} Ahas' durch die Sonne niederwärts gegangen ist, {Viell. ist zu l.: welche die Sonne niederwärts gegangen ist} um zehn Grade rückwärts gehen. Und die Sonne kehrte an dem Sonnenzeiger {Eig. an den Graden} zehn Grade zurück, welche sie niederwärts gegangen war.
9 Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit genesen war.
10 Ich sprach: In der Ruhe meiner Tage soll ich hingehen zu den Pforten des Scheol, bin beraubt des Restes {Eig. bin heimgesucht um den Rest d.h. bestraft mit Verlust des Restes} meiner Jahre.
11 Ich sprach: Ich werde Jehova {Hebr. Jah} nicht sehen, Jehova {Hebr. Jah} im Lande der Lebendigen; ich werde Menschen nicht mehr erblicken bei den Bewohnern des Totenreiches. {Eig. des Aufhörens, des Hingeschiedenseins}
12 Meine Wohnung ist abgebrochen und ward von mir weggeführt wie ein Hirtenzelt. Ich habe, dem Weber gleich, mein Leben aufgerollt: vom Trumme schnitt er mich los. Vom Tage bis zur Nacht {d.h. in kürzester Frist} wirst du ein Ende mit mir machen!
13 Ich beschwichtigte meine Seele bis zum Morgen... dem Löwen gleich, also zerbrach er alle meine Gebeine. Vom Tage bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen!
14 Wie eine Schwalbe, wie ein Kranich, so klagte ich; ich girrte wie die Taube. Schmachtend blickten meine Augen zur Höhe: O Herr, mir ist bange! tritt als Bürge für mich ein!
15 Was soll ich sagen? Daß er es mir zugesagt und es auch ausgeführt hat. Ich will sachte wallen alle meine Jahre wegen der Betrübnis meiner Seele.
16 O Herr! durch dieses lebt man, und in jeder Hinsicht {W. in Bezug auf alles} ist darin das Leben meines Geistes. Und du machst mich gesund und erhältst mich am Leben.
17 Siehe, zum Heile ward mir bitteres Leid: Du, du zogest liebevoll meine Seele aus der Vernichtung Grube; denn alle meine Sünden hast du hinter deinen Rücken geworfen.
18 Denn nicht der Scheol preist dich, der Tod lobsingt dir nicht; die in die Grube hinabgefahren sind, harren nicht auf deine Treue.
19 Der Lebende, der Lebende, der preist dich, wie ich heute: der Vater gibt den Kindern Kunde von deiner Treue.
20 Jehova war bereit, mich zu retten; und wir wollen mein Saitenspiel rühren alle Tage unseres Lebens im Hause Jehovas.
21 Und Jesaja sagte, daß man einen Feigenkuchen als Pflaster nehmen und ihn auf das Geschwür legen solle, damit er genese.
22 Und Hiskia sprach: Welches ist das Zeichen, daß ich in das Haus Jehovas hinaufgehen werde? {Die beiden letzten Verse scheinen durch ein Versehen an das Ende des Kapitels gestellt worden sein. vergl. V.6 und 7 mit den entsprechenden Versen in 2. Kön. 20}
1 那时， 希西家患了重病， 快要死去。亚摩斯的儿子以赛亚先知来见他， 对他说： "耶和华这样说： ‘你要把你的家整顿妥当， 因为你快要死去， 不能存活。’"
2 希西家就转脸向墙， 对耶和华祷告、
3 说： "耶和华啊！ 求你记念我在你面前怎样诚诚实实、以纯全的心来行事， 又作你眼中看为善的事。"然后， 希西家就痛哭起来。
4 耶和华的话临到以赛亚说：
5 "你去告诉希西家： ‘耶和华你祖先大卫的 神这样说： 我听见了你的祷告， 看见了你的眼泪； 看哪！ 我必在你的寿数上加添十五年。
6 我必救你和这城脱离亚述王的手； 我必保护这城。’
7 以下就是耶和华给你的兆头， 为要证明耶和华必成全他所说过的。
8 看哪！ 我要使亚哈斯日晷上那向前进的日影往后退十度。"于是那向前进的日影， 果然在日晷上往后退了十度。
9 犹大王希西家从病患中痊愈以后， 就写了这诗：
10 我曾说： 在我盛年之际， 我竟要进入阴间之门； 我余剩的年日， 竟被夺去。
11 我曾说： 在活人之地， 我必不得见耶和华； 在世间的居民中， 我必不再见到任何人。
12 我的住处被拔起， 迁离了我， 像牧人的帐棚一样； 我卷起我的性命， 像织布的卷布一样； 他把我从机头剪断； 一日之间， 他必使我生命终结。
13 我不断哀叹， 直到早晨， 他像狮子一般， 折断我所有的骨头； 一日之间， 他必使我生命终结。
14 我像燕子呻吟， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣。我的眼睛因仰望高处而疲倦； 耶和华啊！ 我受欺压， 求你作我的保障。
15 我可说什么呢？他应许我的， 已给我成全了； 因我的心曾受过苦楚， 所以我要谨慎地度我所有的年日。
16 主啊！ 人活着是在于这些， 我的灵存活， 也在于这些。所以求你使我恢复健康， 使我存活。
17 看哪！ 我受尽苦楚， 为要使我得平安； 你保全我的性命， 脱离毁灭的坑， 因为你把我的一切罪都丢在你的背后。
18 阴间不能称谢你， 死亡不能赞美你， 下坑的人都不能仰望你的信实。
19 只有活人才能称谢你， 像我今日一样； 作父亲的， 要让儿女知道你的信实。
20 耶和华必拯救我， 因此我们要一生一世在耶和华的殿中， 用丝弦的乐器弹奏我的诗歌。
21 以赛亚说： "叫人拿一块无花果饼来， 贴在疮上， 王就必痊愈。"
22 希西家问： "我能上耶和华的殿去， 有什么兆头呢？"