1 L’Esprit du Seigneur l’Eternel est sur moi, c’est pourquoi l’Eternel m’a oint pour évangéliser aux débonnaires, il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour publier aux captifs la liberté, et aux prisonniers l’ouverture de la prison. 2 Pour publier l’an de la bienveillance de l’Eternel, et le jour de la vengeance de notre Dieu ; pour consoler tous ceux qui mènent deuil ; 3 Pour annoncer à ceux de Sion qui mènent deuil, que la magnificence leur sera donnée au lieu de la cendre ; l’huile de joie au lieu du deuil ; le manteau de louange au lieu de l’esprit d’accablement ; tellement qu’on les appellera les chênes de la justice, et la plante de l’Eternel, pour s’y glorifier. 4 Et ils rebâtiront ce qui aura été dès longtemps désert, ils rétabliront les lieux qui auront été auparavant désolés, et ils renouvelleront les villes désertes, et les choses désolées d’âge en âge. 5 Et les étrangers s’y tiendront, et paîtront vos brebis, et les enfants de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons. 6 Mais vous, vous serez appelés les Sacrificateurs de l’Eternel, et on vous nommera les Ministres de notre Dieu ; vous mangerez les richesses des nations, et vous vous vanterez de leur gloire. 7 Au lieu de la honte que vous avez eue les nations en auront le double, et elles crieront tout haut que la confusion est leur portion ; c’est pourquoi ils posséderont le double en leur pays, et auront une joie éternelle. 8 Car je suis l’Eternel, qui aime le jugement, et qui hais la rapine pour l’holocauste ; j’établirai leur oeuvre dans la vérité, et je traiterai avec eux une alliance éternelle. 9 Et leur race sera connue entre les nations, et ceux qui seront sortis d’eux, seront connus parmi les peuples ; tous ceux qui les verront connaîtront qu’ils sont la race que l’Eternel aura bénie. 10 Je me réjouirai extrêmement en l’Eternel, et mon âme s’égayera en mon Dieu ; car il m’a revêtu des vêtements du salut, et m’a couvert du manteau de la justice, comme un époux qui se pare de magnificence, et comme une épouse qui s’orne de ses joyaux. 11 Car comme la terre pousse son germe, et comme un jardin fait germer les choses qui y sont semées, ainsi le Seigneur l’Eternel fera germer la justice, et la louange en la présence de toutes les nations.

1 O Espírito do Senhor Deus está sobre mim;

porque o Senhor me ungiu,

para pregar boas novas aos mansos;

enviou-me a restaurar os contritos

de coração,

a proclamar liberdade aos cativos,

e a abertura

de prisão aos presos;

2 A apregoar o ano aceitável

do Senhor e o dia

da vingança do nosso Deus;

a consolar todos

os tristes;

3 A ordenar acerca dos tristes

de Sião que se lhes dê glória

em vez de cinza,

óleo de gozo em vez de tristeza,

vestes de louvor em vez

de espírito angustiado;

a fim de que se chamem árvores

de justiça,

plantações do Senhor,

para que ele seja glorificado.

4 E edificarão os lugares antigamente assolados,

e restaurarão os anteriormente destruídos,

e renovarão as cidades assoladas,

destruídas

de geração

em geração.

5 E haverá estrangeiros,

que apascentarão os vossos rebanhos;

e estranhos serão os vossos lavradores

e os vossos

vinhateiros.

6 Porém vós sereis chamados sacerdotes

do Senhor,

e vos chamarão ministros

de nosso Deus;

comereis a riqueza

dos gentios,

e na sua glória vos gloriareis.

7 Em lugar da vossa vergonha tereis dupla honra;

e em lugar

da afronta exultareis

na vossa parte;

por isso na sua terra possuirão o dobro,

e terão perpétua

alegria.

8 Porque eu, o Senhor, amo o juízo,

odeio o que foi roubado oferecido

em holocausto; portanto,

firmarei em verdade a sua obra;

e farei uma aliança eterna

com eles.

9 E a sua posteridade será conhecida entre os gentios,

e os seus descendentes

no meio dos povos;

todos quantos os virem os conhecerão,

como descendência

bendita

do Senhor.

10 Regozijar-me-ei muito no Senhor,

a minha alma se alegrará no meu Deus;

porque me vestiu

de roupas de salvação,

cobriu-me com o manto

de justiça,

como um noivo se adorna

com turbante sacerdotal,

e como a noiva

que se enfeita

com as suas joias.

11 Porque,

como a terra produz os seus renovos,

e como o jardim faz brotar o

que nele se semeia,

assim o Senhor Deus fará brotar a justiça

e o louvor

para todas

as nações.