1 Toute femme sage bâtit sa maison ; mais la folle la ruine de ses mains. 2 Celui qui marche en sa droiture, révère l’Eternel ; mais celui qui va de travers en ses voies, le méprise. 3 La verge d’orgueil est dans la bouche du fou ; mais les lèvres des sages les garderont. 4 Où il n’y a point de boeuf, la grange est vide ; et l’abondance du revenu provient de la force du boeuf. 5 Le témoin véritable ne mentira jamais ; mais le faux témoin avance volontiers des mensonges. 6 Le moqueur cherche la sagesse, et ne la trouve point ; mais la science est aisée à trouver à l’homme intelligent. 7 Eloigne-toi de l’homme insensé, puisque tu ne lui as point connu de lèvres de science. 8 La sagesse de l’homme bien avisé est d’entendre sa voie ; mais la folie des fous n’est que tromperie. 9 Les fous pallient le délit ; mais il n’y a que plaisir entre les hommes droits. 10 Le coeur d’un chacun connaît l’amertume de son âme ; et un autre n’est point mêlé dans sa joie. 11 La maison des méchants sera abolie ; mais le tabernacle des hommes droits fleurira. 12 Il y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont l’issue sont les voies de la mort. 13 Même en riant le coeur sera triste, et la joie finit par l’ennui. 14 Celui qui a un coeur hypocrite, sera rassasié de ses voies ; mais l’homme de bien le sera de ce qui est en lui. 15 Le simple croit à toute parole ; mais l’homme bien avisé considère ses pas. 16 Le sage craint, et se retire du mal ; mais le fou se met en colère, et se tient assuré. 17 L’homme colère fait des folies ; et l’homme rusé est haï. 18 Les niais hériteront la folie ; mais les bien-avisés seront couronnés de science. 19 Les malins seront humiliés devant les bons, et les méchants, devant les portes du juste. 20 Le pauvre est haï, même de son ami ; mais les amis du riche sont en grand nombre. 21 Celui qui méprise son prochain s’égare ; mais celui qui a pitié des débonnaires, est bienheureux. 22 Ceux qui machinent du mal ne se fourvoient-ils pas ? Mais la bonté et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien. 23 En tout travail il y a quelque profit, mais le babil des lèvres ne tourne qu’à disette. 24 Les richesses des sages leur sont comme une couronne ; mais la folie des fous n’est que folie. 25 Le témoin véritable délivre les âmes ; mais celui qui prononce des mensonges, n’est que tromperie. 26 En la crainte de l’Eternel il y a une ferme assurance, et une retraite pour ses enfants. 27 La crainte de l’Eternel est une source de vie pour se détourner des filets de la mort. 28 La puissance d’un Roi consiste dans la multitude du peuple ; mais quand le peuple diminue, c’est l’abaissement du Prince. 29 Celui qui est lent à la colère, est de grande intelligence ; mais celui qui est prompt à se courroucer, excite la folie. 30 Le coeur doux est la vie de la chair ; mais l’envie est la vermoulure des os. 31 Celui qui fait tort au pauvre, déshonore celui qui l’a fait ; mais celui-là l’honore, qui a pitié du nécessiteux. 32 Le méchant sera poussé au loin par sa malice ; mais le juste trouve retraite même en sa mort. 33 La sagesse repose au coeur de l’homme intelligent ; et elle est même reconnue au milieu des fous. 34 La justice élève une nation ; mais le péché est l’opprobre des peuples. 35 Le Roi prend plaisir au serviteur prudent ; mais son indignation sera contre celui qui lui fait déshonneur.

1 Toda mulher sábia edifica a sua casa;

mas a tola a derruba

com as próprias mãos.

2 O que anda na retidão

teme ao Senhor,

mas o que se desvia

de seus caminhos o despreza.

3 Na boca do tolo está

a punição da soberba,

mas os sábios

se conservam

pelos próprios lábios.

4 Não havendo bois

o estábulo fica limpo,

mas pela força do boi há

abundância de colheita.

5 A verdadeira testemunha não mentirá,

mas a testemunha falsa

se desboca em mentiras.

6 O escarnecedor busca sabedoria

e não acha nenhuma,

para o prudente, porém,

o conhecimento é fácil.

7 Vai-te de diante do homem insensato,

porque nele não acharás

lábios de conhecimento.

8 A sabedoria

do prudente é entender

o seu caminho,

mas a estultícia

dos insensatos é engano.

9 Os insensatos zombam do pecado,

mas entre os retos

há benevolência.

10 O coração conhece

a sua própria amargura,

e o estranho não

participará no íntimo

da sua alegria.

11 A casa dos ímpios se desfará,

mas a tenda dos retos florescerá.

12 Há um caminho que

ao homem parece direito,

mas o fim dele são

os caminhos da morte.

13 Até no riso

o coração sente dor

e o fim da alegria é tristeza.

14 O que no seu coração

comete deslize,

se enfada dos seus caminhos,

mas o homem bom

fica satisfeito

com o seu proceder.

15 O simples dá crédito

a cada palavra,

mas o prudente atenta

para os seus passos.

16 O sábio teme,

e desvia-se do mal,

mas o tolo se encoleriza,

e dá-se por seguro.

17 O que se indigna

à toa fará doidices,

e o homem de maus

intentos será odiado.

18 Os simples herdarão a estultícia,

mas os prudentes serão

coroados de conhecimento.

19 Os maus inclinam-se

diante dos bons,

e os ímpios diante

das portas dos justos.

20 O pobre é odiado

até pelo seu próximo,

porém os amigos dos ricos são muitos.

21 O que despreza

ao seu próximo peca,

mas o que se compadece

dos humildes é bem-aventurado.

22 Porventura não erram

os que praticam o mal?

Mas beneficência

e fidelidade haverá

para os que praticam o bem.

23 Em todo trabalho há proveito,

mas ficar só em palavras

leva à pobreza.

24 A coroa dos sábios é a sua riqueza,

a estultícia dos tolos

é só estultícia.

25 A testemunha verdadeira

livra as almas,

mas o que se desboca

em mentiras é enganador.

26 No temor do Senhor há firme confiança

e ele será um refúgio

para seus filhos.

27 O temor do Senhor

é fonte de vida,

para desviar dos laços da morte.

28 Na multidão do povo

está a glória do rei,

mas na falta de povo

a ruína do príncipe.

29 O que tarda em irar-se é

grande em entendimento,

mas o que é de espírito

impaciente mostra

a sua loucura.

30 O sentimento sadio

é vida para o corpo,

mas a inveja é

podridão para os ossos.

31 O que oprime o pobre

insulta àquele que o criou,

mas o que se compadece

do necessitado o honra.

32 Pela sua própria malícia

é lançado fora o perverso,

mas o justo até na morte

se mantém confiante.

33 No coração do prudente

a sabedoria permanece,

mas o que está no interior

dos tolos se faz conhecido.

34 A justiça exalta os povos,

mas o pecado é

a vergonha das nações.

35 O rei se alegra no servo prudente,

mas sobre o que o envergonha

cairá o seu furor.