1 Le vin est moqueur, et la cervoise est mutine ; et quiconque y excède, n’est pas sage. 2 La terreur du Roi est comme le rugissement d’un jeune lion ; celui qui se met en colère contre lui, pèche contre soi-même. 3 C’est une gloire à l’homme de s’abstenir de procès ; mais chaque insensé s’en mêle. 4 Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps, mais il mendiera durant la moisson, et il n’aura rien. 5 Le conseil dans le coeur d’un digne personnage est comme des eaux profondes, et l’homme intelligent l’y puisera. 6 La plupart des hommes prêchent leur bonté ; mais qui est-ce qui trouvera un homme véritable ? 7 Ô ! que les enfants du juste qui marchent dans son intégrité, seront heureux après lui ! 8 Le Roi séant sur le trône de justice dissipe tout mal par son regard. 9 Qui est-ce qui peut dire : J’ai purifié mon coeur ; je suis net de mon péché ? 10 Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l’Eternel. 11 Un jeune enfant même fait connaître par ses actions si son oeuvre sera pure, et si elle sera droite. 12 Et l’oreille qui entend, et l’oeil qui voit, l’Eternel les a faits tous les deux. 13 N’aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre tes yeux, et tu auras suffisamment de pain. 14 Il est mauvais, il est mauvais, dit l’acheteur ; puis il s’en va, et se vante. 15 Il y a de l’or, et beaucoup de perles ; mais les lèvres qui prononcent la science sont un vase précieux. 16 Quand quelqu’un aura cautionné pour l’étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l’étrangère. 17 Le pain volé est doux à l’homme ; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier. 18 Chaque pensée s’affermit par le conseil ; fais donc la guerre avec prudence. 19 Celui qui révèle le secret va médisant ; ne te mêle donc point avec celui qui séduit par ses lèvres. 20 La lampe de celui qui maudit son père, ou sa mère, sera éteinte dans les ténèbres les plus noires. 21 L’héritage pour lequel on s’est trop hâté du commencement, ne sera point béni sur la fin. 22 Ne dis point : je rendrai le mal ; mais attends l’Eternel, et il te délivrera. 23 Le double poids est en abomination à l’Eternel, et la fausse balance n’est pas bonne. 24 Les pas de l’homme sont de par l’Eternel, comment donc l’homme entendra-t-il sa voie ? 25 C’est un piège à l’homme d’engloutir la chose sainte, et de chercher à s’emparer des choses vouées. 26 Le sage Roi dissipe les méchants, et fait tourner la roue sur eux. 27 C’est une lampe de l’Eternel que l’esprit de l’homme ; elle sonde jusqu’aux choses les plus profondes. 28 La bonté et la vérité conserveront le Roi ; et il soutient son trône par ses faveurs. 29 La force des jeunes gens est leur gloire ; et les cheveux blancs sont l’honneur des anciens. 30 La meurtrissure de la plaie est un nettoiement au méchant, et des coups qui pénètrent jusqu’au fond de l’âme.

1 O vinho é escarnecedor,

a bebida forte alvoroçadora;

e todo aquele que neles

errar nunca será sábio.

2 Como o rugido do leão

é o terror do rei;

o que o provoca à ira peca

contra a sua própria alma.

3 Honroso é para o homem

desviar-se de questões,

mas todo tolo

é intrometido.

4 O preguiçoso não lavrará

por causa do inverno,

pelo que mendigará na sega,

mas nada receberá.

5 Como as águas profundas é

o conselho no coração do homem;

mas o homem de inteligência

o trará para fora.

6 A multidão dos homens apregoa

a sua própria bondade,

porém o homem fidedigno

quem o achará?

7 O justo anda na sua sinceridade;

bem-aventurados serão

os seus filhos depois dele.

8 Assentando-se o rei

no trono do juízo,

com os seus olhos

dissipa todo o mal.

9 Quem poderá dizer:

Purifiquei o meu coração,

limpo estou de meu pecado?

10 Dois pesos diferentes

e duas espécies de medida

são abominação ao Senhor,

tanto um como outro.

11 Até a criança se dará

a conhecer pelas suas ações,

se a sua obra é pura e reta.

12 O ouvido que ouve,

e o olho que vê,

o Senhor os fez a ambos.

13 Não ames o sono,

para que não empobreças;

abre os teus olhos,

e te fartarás de pão.

14 Nada vale, nada vale,

dirá o comprador,

mas, indo-se,

então se gabará.

15 Há ouro e abundância de rubis,

mas os lábios

do conhecimento

são joia preciosa.

16 Ficando alguém por fiador

de um estranho,

tome-se-lhe a roupa;

e por penhor

àquele que se obriga

pela mulher estranha.

17 Suave é ao homem

o pão da mentira,

mas depois a sua boca

se encherá de cascalho.

18 Cada pensamento se

confirma com conselho

e com bons conselhos se faz a guerra.

19 O que anda tagarelando

revela o segredo;

não te intrometas com o que

lisonjeia com os seus lábios.

20 O que amaldiçoa seu pai

ou sua mãe,

apagar-se-á a sua lâmpada

em negras trevas.

21 A herança que no princípio

é adquirida às pressas,

no fim não será abençoada.

22 Não digas: Vingar-me-ei do mal;

espera pelo Senhor,

e ele te livrará.

23 Pesos diferentes são

abomináveis ao Senhor,

e balança enganosa

não é boa.

24 Os passos do homem são

dirigidos pelo Senhor;

como, pois,

entenderá o homem o seu caminho?

25 Laço é para o homem

apropriar-se do que é santo,

e só refletir depois

de feitos os votos.

26 O rei sábio dispersa os ímpios

e faz passar sobre eles a roda.

27 O espírito do homem é

a lâmpada do Senhor,

que esquadrinha todo o interior

até o mais íntimo do ventre.

28 Benignidade

e verdade guardam ao rei,

e com benignidade

sustém ele o seu trono.

29 A glória do jovem

é a sua força;

e a beleza dos velhos

são os cabelos brancos.

30 Os vergões das feridas são a purificação dos maus,

como também as pancadas que penetram

até o mais íntimo do ventre.