Mateus 2

Keleti bölcsek

1 A mikor pedig megszületik vala Jézus a júdeai Bethlehemben, Heródes király idejében, ímé napkeletről bölcsek jövének Jeruzsálembe, ezt mondván: 2 Hol van a zsidók királya, a ki megszületett? Mert láttuk az ő csillagát napkeleten, és azért jövénk, hogy tisztességet tegyünk néki. 3 Heródes király pedig ezt hallván, megháborodék, és vele együtt az egész Jeruzsálem. 4 És egybegyűjtve minden főpapot és a nép írástudóit, tudakozódik vala tőlük, hol kell a Krisztusnak megszületnie? 5 Azok pedig mondának néki: A júdeai Bethlehemben; mert így írta vala meg a próféta: 6 És te Bethlehem, Júdának földje, semmiképen sem vagy legkisebb Júda fejedelmi városai között: mert belőled származik a fejedelem, a ki legeltetni fogja az én népemet, az Izráelt. 7 Ekkor Heródes titkon hivatván a bölcseket, szorgalmatosan megtudakolá tőlük a csillag megjelenésének idejét. 8 És elküldvén őket Bethlehembe, monda nékik: Elmenvén, szorgalmatosan kérdezősködjetek a gyermek felől, mihelyt pedig megtaláljátok, adjátok tudtomra, hogy én is elmenjek és tisztességet tegyek néki. 9 Ők pedig a király beszédét meghallván, elindulának. És ímé a csillag, a melyet napkeleten láttak, előttük megy vala mind addig, a míg odaérvén, megálla a hely fölött, a hol a gyermek vala. 10 És mikor meglátták a csillagot, igen nagy örömmel örvendezének. 11 És bemenvén a házba, ott találák a gyermeket anyjával, Máriával; és leborulván, tisztességet tőnek néki; és kincseiket kitárván, ajándékokat adának néki: aranyat, tömjént és mirhát. 12 És mivel álomban meginttettek, hogy Heródeshez vissza ne menjenek, más úton térének vissza hazájokba.

Krisztus Egyiptomba menekülése

13 Mikor pedig azok visszatérnek vala, ímé megjelenék az Úrnak angyala Józsefnek álomban, és monda: Kelj fel, vedd a gyermeket és annak anyját, és fuss Égyiptomba, és maradj ott, a míg én mondom néked; mert Heródes halálra fogja keresni a gyermeket. 14 Ő pedig fölkelvén, vevé a gyermeket és annak anyját éjjel, és Égyiptomba távozék. 15 És ott vala egész a Heródes haláláig, hogy beteljesedjék, a mit az Úr mondott a próféta által, a ki így szólt: Égyiptomból hívtam ki az én fiamat.

Heródes gyermekgyilkossága

16 Ekkor Heródes látván, hogy a bölcsek megcsúfolták őt, szerfölött felháborodék, és kiküldvén, megölete Bethlehemben és annak egész környékén minden gyermeket, két esztendőstől és azon alól, az idő szerint, a melyet szorgalmasan tudakolt a bölcsektől. 17 Ekkor teljesedék be, a mit Jeremiás próféta mondott, a midőn így szólt: 18 Szó hallatszott Rámában: Sírás-rívás és sok keserves jajgatás. Rákhel siratta az ő fiait és nem akart megvigasztaltatni, mert nincsenek.

Jézus visszatérése és Názáretben lakása

19 Mikor pedig Heródes meghalt, ímé az Úrnak angyala megjelenék álomban Józsefnek Égyiptomban. 20 Mondván: Kelj fel, vedd a gyermeket és annak anyját, és eredj az Izráel földére; mert meghaltak, a kik a gyermeket halálra keresik vala. 21 Ő pedig felkelvén, magához vevé a gyermeket és annak anyját, és elméne Izráel földére. 22 Mikor pedig hallá, hogy Júdeában Arkhelaus uralkodik, Heródesnek, az ő atyjának helyén, nem mert vala oda menni, hanem minthogy álomban meginteték, Galilea vidékeire tére. 23 És oda jutván, lakozék Názáret nevű városban, hogy beteljesedjék, a mit a próféták mondottak, hogy názáretinek fog neveztetni.

A visita dos magos

1 Tendo Jesus *Lc 2.4-7nascido em Belém da Judeia no tempo do *Lc 1.5rei Herodes, vieram do Oriente *Et 1.13;Dn 2.12;At 13.6-8uns magos a Jerusalém, perguntando: 2 Onde está aquele que nasceu *Jr 23.5;30.9;Zc 9.9;Mt 27.11;Lc 19.38;23.38;Jo 1.49Rei dos Judeus? Porque vimos *Nm 24.17;Ap 22.16a sua estrela no Oriente, e viemos adorá-lo. 3 O rei Herodes, ouvindo isso, perturbou-se, e, com ele, toda Jerusalém; 4 e reunindo todos os principais sacerdotes e os escribas do povo, perguntava-lhes onde havia de nascer o Cristo. 5 Eles lhe disseram: *Jo 7.42Em Belém da Judeia, pois assim está escrito pelo profeta:

6 *Mq 5.2E tu Belém, terra de Judá,

não és de modo algum o menor entre os lugares principais de Judá;

porque de ti sairá um condutor,

que há de *vd.Jo 21.16pastorear meu povo de Israel.

7 Então, Herodes chamou secretamente os magos e deles indagou com precisão o tempo em que a estrela tinha aparecido; 8 e, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente acerca do menino; e, quando o tiverdes achado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo. 9 Os magos, depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela, que viram no Oriente, ia adiante deles, até que foi parar sobre o lugar onde estava o menino. 10 Ao avistarem a estrela, ficaram extremamente jubilosos. 11 Entrando na casa, viram o menino com *Mt 1.18; vd.Mt 12.46Maria, sua mãe, e, prostrando-se, adoraram-no; e, abrindo os seus cofres, fizeram-lhe ofertas de ouro, incenso e mirra. 12 Sendo em sonhos *Mt 2.22;At 10.22;Hb 8.5;11.7; cp.Mt 13.19;Lc 2.26avisados por Deus que não voltassem a Herodes, seguiram por outro caminho para a sua terra.

A fuga para o Egito

13 Depois de haverem partido, eis que um anjo do Senhor *Mt 2.19; cp.12apareceu em sonhos a José, dizendo: Levanta-te, toma contigo o menino e sua mãe, foge para o Egito e fica ali até que eu te chame; pois Herodes há de procurar o menino para o matar. 14 José levantou-se, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito, 15 e ali ficou até a morte de Herodes; para que se cumprisse o que dissera o Senhor pelo profeta: Do Egito chamei a *Êx 4.22s.;Os 11.1meu Filho.

A matança dos inocentes

16 Herodes, vendo-se iludido pelos magos, ficou muito irado e mandou matar todos os meninos que havia em Belém e em todo o seu termo, de dois anos para baixo, conforme o tempo que tinha com precisão indagado dos magos. 17 Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias:

18 *Jr 31.15Ouviu-se um clamor em Ramá,

choro e grande lamento;

era Raquel chorando a seus filhos

e não querendo ser consolada, porque eles já não existem.

A volta do Egito

19 Mas, tendo morrido Herodes, eis que um anjo do Senhor *Mt 2.13; cp.Mt 2.12,22apareceu em sonhos a José, no Egito, dizendo: 20 Levanta-te, toma contigo o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; pois já morreram aqueles que procuravam tirar a vida ao menino. 21 José, levantando-se, tomou o menino e sua mãe e voltou para a terra de Israel. 22 Porém, sabendo que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; *vd.Mt 2.12e, avisado em sonhos por Deus, retirou-se para os lados da Galileia, 23 e foi morar em uma cidade chamada *Lc 1.26Nazaré; para se cumprir o que foi dito pelos profetas: Ele será chamado *Is 11.1(Heb.);Mc 1.24Nazareno.