Oséias 6

Il popolo chiamato a ravvedersi

1 Diranno: ‘Venite, torniamo all’Eterno, perché egli ha strappato, ma ci guarirà; ha percosso, ma ci fascerà. 2 In due giorni ci ridarà la vita; il terzo giorno ci rimetterà in piedi, e noi vivremo alla sua presenza. 3 Conosciamo l’Eterno, sforziamoci di conoscerlo! La sua venuta è certa, come quella dell’aurora; egli verrà a noi come la pioggia, come la pioggia di primavera che annaffia la terra’.

4 Che ti farò, o Efraim? Che ti farò, o Giuda? La vostra bontà è come una nuvola mattutina, come la rugiada che al mattino scompare. 5 Per questo li taglio con la scure dei profeti, li uccido con le parole della mia bocca, e il mio giudizio verrà fuori come la luce. 6 Poiché io desidero la bontà e non i sacrifici, la conoscenza di Dio anziché gli olocausti.

7 Ma essi, come Adamo, hanno trasgredito il patto, si sono comportati perfidamente verso di me. 8 Galaad è una città di malfattori, è piena di tracce di sangue. 9 Come una banda di briganti aspetta in agguato la gente, così fa la congrega dei sacerdoti: assassinano sulla via di Sichem, commettono malvagità. 10 Nella casa d’Israele ho visto cose orribili: là si è prostituito Efraim! là Israele si contamina. 11 A te pure, o Giuda, una mietitura è assegnata, quando io ricondurrò dall’esilio il mio popolo.

Folkets ånger är falsk

1 *5 Mos 32:39, 1 Sam 2:6, Job 5:18, Jes 26:16, Jer 3:22, 17:14. "Kom, låt oss vända om till Herren!

För han har rivit oss,

han ska också hela oss.

Han har slagit oss,

han ska också förbinda oss.

2 *1 Sam 2:6. Efter två dagar gör han oss

levande igen,

på tredje dagen låter han oss

uppstå,*6:2tredje dagen låter han oss uppståJfr Jesu uppståndelse från de döda på tredje dagen (Luk 24:46).

så att vi får leva

inför hans ansikte.

3 *5 Mos 11:14, Jes 44:3f, 55:10f, 58:8. Låt oss lära känna Herren,

låt oss sträva efter att

lära känna honom.

Han ska träda fram

lika visst som gryningen

och komma till oss som ett regn,

som ett vårregn

som vattnar jorden."

4 *Hos 13:3. Vad ska jag göra med dig, Efraim?

Vad ska jag göra med dig, Juda?

Er kärlek är som morgondiset,

som dagg som fort försvinner.

5 *Jes 11:4, 49:2, Jer 5:14, Hebr 4:12. Därför har jag gett mina hugg

genom profeterna

och dräpt dem genom orden

från min mun.

Så ska domen över dig

gå fram i ljuset,

6 *1 Sam 15:22, Ps 50:13f, Jes 1:11, Mika 6:8, Matt 9:13, 12:7. för jag har min glädje i kärlek*6:6kärlekSeptuaginta: "barmhärtighet" (jfr Matt 9:13, 12:7). Citeras av Jesus i Matt 9:13, 12:7.

och inte i offer,

kunskap om Gud

mer än brännoffer.

7 *1 Mos 3:6, Rom 5:12f. Men liksom Adam*6:7liksom AdamAndra handskrifter: "i Adam" (en stad vid Jordan, jfr Jos 3:16).

har de brutit förbundet,

de har svikit mig där.

8 *Hos 12:11. Gilead*6:8GileadStaden Gilead, nuvarande Khirbet Jelad, låg i området Gilead öster om Jordan. är en stad av ogärningsmän,

den är full av blodspår.

9 Prästernas hop är

som rövarband i bakhåll

för människor.

De mördar på vägen till Shekem,

de gör skamliga ting.

10 *1 Kung 12:28f, 2 Kung 17:7f. I Israels hus har jag sett

förfärliga ting.

Där ägnar sig Efraim åt otukt,

där orenar Israel sig.

11 *5 Mos 30:3, Jer 33:26, Hes 16:53, 39:25, Joel 3:6f. Också för dig, Juda,

är en skördetid bestämd,

när jag gör slut

på mitt folks fångenskap.*6:11gör slut på mitt folks fångenskapAnnan översättning: "återupprättar mitt folk".