Oséias 10

Israele esortato a cercare l’Eterno

1 Israele era una vigna rigogliosa che dava frutto in abbondanza; più abbondava il suo frutto, più moltiplicava gli altari; più bello era il suo paese, più belle faceva le sue statue. 2 Il loro cuore è ingannatore; ora ne porteranno la pena; egli abbatterà i loro altari, distruggerà le loro statue. 3 Sì, allora diranno: "Non abbiamo più re, perché non abbiamo temuto l’Eterno; il re che potrebbe fare per noi". 4 Essi dicono delle parole, giurano il falso, fanno patti; perciò il castigo germoglia, come erba velenosa nei solchi dei campi.

5 Gli abitanti di Samaria tremeranno per le vitelle di Bet-Aven; sì, il popolo farà cordoglio per l’idolo, e i suoi sacerdoti tremeranno per esso, per la sua gloria, perché essa si allontanerà da lui. 6 L’idolo stesso sarà portato in Assiria, come un dono al re difensore; la confusione si impadronirà di Efraim, e Israele sarà coperto di vergogna per i suoi disegni. 7 Quanto a Samaria, il suo re sarà annientato, come schiuma sull’acqua. 8 Anche gli alti luoghi di Aven, peccato d’Israele, saranno distrutti. Le spine e i rovi cresceranno sui loro altari; essi diranno ai monti: "Copriteci!" e ai colli: "Cadeteci addosso!".

9 Fin dai giorni di Ghibea tu hai peccato, o Israele! Là essi resistettero, perché la guerra, mossa ai figli dell’iniquità, non li colpisse in Ghibea. 10 Io li castigherò a mio piacimento; i popoli si raduneranno contro di loro, quando saranno legati alla loro duplice iniquità. 11 Efraim è una giovenca bene ammaestrata che ama trebbiare; ma io metterò il mio giogo sul suo bel collo; attaccherò Efraim al carro, Giuda arerà, Giacobbe erpicherà.

12 Seminate secondo giustizia, raccogliete secondo misericordia, dissodatevi un campo nuovo! Poiché è tempo di cercare l’Eterno, finché egli venga e spanda su di voi la pioggia della giustizia. 13 Voi avete arato la malvagità, avete raccolto l’iniquità, avete mangiato il frutto della menzogna; poiché tu hai confidato nelle tue vie, nella moltitudine dei tuoi guerrieri. 14 Perciò ci sarà un tumulto fra il tuo popolo e tutte le tue fortezze saranno distrutte, come Salman distrusse Bet-Arbel, il giorno della battaglia, quando la madre fu schiacciata con i figli. 15 Così vi farà Betel, a causa della vostra immensa malvagità. All’alba, il re d’Israele sarà perduto senza rimedio.

Israels synder och fångenskap

1 *Ps 80:9, Hos 8:11. Israel var en frodig vinstock

som bar frukt.

Men ju mer frukt han fick,

desto fler altaren byggde han.

Ju bättre det gick för hans land,

desto finare stoder reste han.

2 *2 Kung 17:6f. Deras hjärta är delat,

nu ska de lida sitt straff.

Han ska själv bryta ner

deras altaren

och förstöra deras stoder.

3 Nu ska de säga:

"Vi har ingen kung,

för vi fruktar inte Herren.

Och en kung, vad skulle han

kunna göra för oss?"

4 *Amos 5:7, 6:12. De talar tomma ord,

de svär falska eder

och sluter förbund,

och domen skjuter upp

som en giftig planta

ur åkerns fåror.

5 *Hos 8:5. De som bor i Samaria

ska vara rädda för kalven

i Bet-Aven*10:5Bet-AvenBetyder "syndens hus", omskrivning för Betel, "Guds hus" (se v 8 och 1 Kung 12:28f)..

Folket ska sörja över den,

avgudaprästerna ska darra,

eftersom dess härlighet

ska föras bort i fångenskap.

6 Också den ska föras till Assyrien

som en gåva åt den store kungen.

Skam ska Efraim få,

Israel ska komma på skam

med sina planer.

7 Samariens kung ska försvinna

som en pinne på vattnet.

8 *Jes 2:19, Luk 23:30, Upp 6:15f. Ödelagda blir Avens offerhöjder*10:8Avens offerhöjderAvgudahelgedomarna i Betel (se 1 Kung 12:28f).,

Israels synd.

Törne och tistel ska skjuta upp

på deras altaren.

Då ska man säga till bergen*10:8Då ska man säga till bergenVersen citeras av Jesus i Luk 23:30 och i Upp 6:16.:

"Göm oss!"

och till höjderna: "Fall över oss!"

9 *Dom 19:12, 22, 20:9f, 1 Sam 8:6f, 15:34f, Hos 9:9, 13:10f. Israel, ända sedan Gibeas dagar

har du syndat.

Där har de stannat,

utan att kriget mot brottslingarna

nådde dem i Gibea.

10 *1 Kung 12:28f, Amos 8:14. När jag vill ska jag tukta dem.

Folken ska samlas mot dem

när jag binder dem

vid deras dubbla synd.

11 *5 Mos 25:4, 1 Kor 9:9. Efraim är en inkörd kviga

som gärna vill tröska.

Men jag ska lägga ett ok

över*10:11lägga ett ok överAnnan översättning: "skona". hennes vackra nacke.

Jag ska spänna för Efraim,

Juda ska plöja, Jakob ska harva.

12 *Jer 4:3. Så åt er i rättfärdighet,

skörda efter kärlekens bud,

bryt er ny mark.

Det är tid att söka Herren,

tills han kommer och låter

rättfärdighet regna över er.*10:12låter rättfärdighet regna över erAnnan översättning: "lär er rättfärdighet" (jfr Joel 2:23 med not).

13 *Job 4:8, Hos 8:7. Ni har plöjt ogudaktighet,

ni har skördat orättfärdighet,

ni har ätit lögnens frukt,

för du har förlitat dig

på din egen väg,

på dina många hjältar.

14 Stridslarm ska stiga

bland dina stammar,

och alla dina fästen ska ödeläggas

som när Bet-Arbel*10:14Bet-ArbelTvå städer bar detta namn, väster om Galileiska sjön och öster om Jordan. Dessa båda områden härjades år 732 f Kr av Assyriens kung Tiglat-Pileser III (2 Kung 15:29), troligen med hjälp av hans son Shalmaneser (Shalman) som sedan blev kung 727 f Kr (2 Kung 17:4). ödelades

av Shalman på stridens dag

och mödrar och barn krossades.

15 *2 Kung 17:6f. Så ska Betel göra med er

för er stora ondskas skull.

När gryningen kommer

är det förbi,

förbi med Israels kung!