1 Péter és János pedig együtt mennek vala fel a templomba az imádkozásnak órájára, kilenczre.

2 És hoznak vala egy embert, ki az õ anyjának méhétõl fogva sánta vala, kit minden nap le szoktak tenni a templom kapujánál, melyet Ékesnek neveznek, hogy kérjen alamizsnát azoktól, a kik bemennek a temlomba.

3 Ez mikor látta, hogy Péter és János a templomba akarnak bemenni, kére õ tõlük alamizsnát.

4 Péter pedig mikor szemeit reá vetette Jánossal egyben, monda: Nézz mi reánk!

5 Az annakokáért figyelmez vala reájok, remélvén, hogy valamit kap tõlük.

6 Péter pedig monda: Ezüstöm és aranyam nincsen nékem; hanem a mim van, azt adom néked: a názáreti Jézus Krisztus nevében, kelj fel és járj!

7 És õt jobbkezénél fogva felemelé, és azonnal megerõsödének az õ lábai és bokái.

8 És felszökvén, megálla és jár vala és beméne õ velök a templomba, járkálva és szökdelve és dícsérve az Istent.

9 És látá õt az egész nép, hogy jár és dícséri az Istent:

10 És megismerék õt, hogy õ volt az, a ki alamizsnáért ült a templomnak Ékeskapujában; és megtelének csodálkozással és azon való álmélkodással, a mi történt vala õ vele.

1 在下午三点祷告的时辰， 彼得和约翰上圣殿去。

2 有一个生来瘸腿的人被人抬来。他们天天把他放在那名叫美门的殿门口， 让他好向进殿的人讨饭。

3 他看见彼得和约翰将要进殿， 就向他们讨饭。

4 彼得和约翰定睛看着他， 彼得说： "你看我们！ "

5 那人就留意看着他们， 希望从他们得些什么。

6 彼得却说： "金银我都没有， 只把我有的给你： 我奉拿撒勒人耶稣基督的名， 吩咐你行走！ "

7 于是拉着他的右手， 扶他起来； 他的脚和踝骨立刻强壮有力，

8 他一跳就站了起来， 并且行走。他连走带跳， 赞美 神， 同他们进入殿中。

9 群众看见他一边走一边赞美 神；

10 他们一认出他就是那平时坐在圣殿美门口讨饭的， 就因所经历的事， 满心希奇， 惊讶不已。