1 Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!2 Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!3 Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!4 Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!5 Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!6 Que tout ce qui respire loue l'Eternel! Louez l'Eternel!

1 Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán!2 Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint!3 Dicsérjétek õt kürt-zengéssel; dicsérjétek õt hárfán és cziterán;4 Dicsérjétek õt dobbal és tánczczal, dicsérjétek õt hegedûkkel és fuvolával;5 Dicsérjétek õt hangos czimbalommal, dicsérjétek õt harsogó czimbalommal.6 Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat!