1 Visas jų būrys pakilo ir nusivedė Jėzų pas Pilotą.2 Ten jie ėmė Jį kaltinti, sakydami: "Mes nustatėme, kad šitas kiršina tautą ir draudžia mokėti ciesoriui mokesčius, tvirtindamas esąs Kristus ir karalius".3 Pilotas Jį paklausė: "Ar Tu esi žydų karalius?" Jėzus atsakė: "Taip yra, kaip sakai".4 Pilotas tarė aukštiesiems kunigams ir miniai: "Aš nerandu šitame žmoguje jokios kaltės".5 Bet jie visi atkakliai tvirtino: "Jis kursto tautą, mokydamas visoje Judėjoje, pradedant nuo Galilėjos iki čia".6 Pilotas, išgirdęs minint Galilėją, paklausė, ar tas žmogus galilėjietis.7 Sužinojęs, kad Jėzus iš Erodo valdų, nusiuntė Jį pas Erodą, kuris irgi buvo tomis dienomis Jeruzalėje.8 Erodas, išvydęs Jėzų, labai apsidžiaugė. Mat jis jau anksčiau troško Jį pamatyti, nes buvo daug apie Jį girdėjęs, ir tikėjosi išvysiąs Jį darant kokį nors stebuklą.9 Jis pateikė Jėzui daug klausimų, bet Jis jam neatsakinėjo.10 Tuo tarpu aukštieji kunigai ir Rašto žinovai apstoję be paliovos Jį kaltino.11 Tada Erodas su savo kariais Jėzų paniekino ir išjuokė. Po to aprengė Jį šviesiu drabužiu ir pasiuntė atgal Pilotui.12 Tą dieną Erodas ir Pilotas tapo draugais, o seniau jie pykosi.13 Pilotas, sušaukęs aukštuosius kunigus, vyresniuosius ir minią,14 pasakė jiems: "Jūs atvedėte man šitą žmogų, kaltindami Jį tautos kurstymu. Bet aš, Jį apklausęs jūsų akivaizdoje, neradau nė vienos Jam primetamos kaltės;15 taip pat ir Erodas, nes aš buvau nusiuntęs jus pas jį. Taigi Jis nėra padaręs nieko, kas būtų verta mirties bausmės.16 Aš tad Jį nuplakdinsiu ir paleisiu".17 Mat per šventę Pilotas turėjo paleisti jiems vieną kalinį.18 Tada jie visi kartu ėmė šaukti: "Mirtis šitam! Paleisk mums Barabą!"19 Barabas buvo pasodintas į kalėjimą už kažkokį maištą mieste ir žmogžudystę.20 Norėdamas paleisti Jėzų, Pilotas vėl kreipėsi į juos,21 bet jie nesiliovė šaukę: "Nukryžiuok Jį! Nukryžiuok!"22 Jis trečią kartą prabilo į juos: "Ką bloga Jis padarė? Aš Jame nerandu nieko, už ką vertėtų bausti mirtimi. Taigi nuplakdinsiu Jį ir paleisiu".23 Tačiau jie, garsiai šaukdami, nesiliovė reikalauti, kad Jis būtų nukryžiuotas, ir jų bei aukštųjų kunigų šauksmas paėmė viršų.24 Tuomet Pilotas nusprendė patenkinti jų reikalavimą.25 Jis paleido jiems įkalintąjį už maištą ir žmogžudystę, kaip jie prašė, o Jėzų atidavė jų valiai.26 Vesdami Jį, jie sulaikė Kirėnės gyventoją Simoną, grįžtantį iš laukų, ir uždėjo jam ant pečių kryžių, kad neštų jį paskui Jėzų.27 Jį lydėjo didelė minia ir daug moterų, kurios raudojo ir aimanavo dėl Jo.28 Atsigręžęs į jas, Jėzus tarė: "Jeruzalės dukros! Verkite ne dėl manęs, bet dėl savęs ir savo vaikų!29 Nes štai ateina dienos, kai sakys: ‘Palaimintos nevaisingosios! Palaimintos įsčios, kurios negimdė, ir krūtys, kurios nežindė!’30 Tada sakys kalnams: ‘Griūkite ant mūsų!’ ir kalvoms: ‘Pridenkite mus!’31 Jeigu šitaip daro žaliam medžiui, tai kas gi laukia sauso?"32 Kartu su Juo buvo vedami žudyti du nusikaltėliai.33 Atėję į vietą, kuri vadinasi "Kaukolė", jie nukryžiavo Jį ir du piktadariusvieną iš dešinės, antrą iš kairės.34 Jėzus tarė: "Tėve, atleisk jiems, nes jie nežino, ką daro". O jie, mesdami burtą, pasidalijo Jo drabužius.35 Žmonės stovėjo ir žiūrėjo. Vyresnieji kartu su kitais šaipydamiesi kalbėjo: "Kitus išgelbėdavotegul pats išsigelbsti, jei Jis Kristus, Dievo išrinktasis!"36 Iš Jo tyčiojosi ir kareiviai, prieidami, paduodami Jam rūgštaus vyno37 ir sakydami: "Jei Tu žydų karaliusišgelbėk save!"38 Viršum Jo buvo užrašas graikų, lotynų ir hebrajų kalbomis: "Šitas yra žydų karalius".39 Vienas iš nukryžiuotųjų nusikaltėlių piktžodžiavo Jam: "Jei Tu esi Kristus, išgelbėk save ir mus!"40 Antrasis sudraudė jį: "Ir Dievo tu nebijai, pats būdamas taip pat nuteistas!41 Mudu teisingai gavome, ko verti mūsų darbai, o šitas nieko blogo nepadarė".42 Ir jis tarė Jėzui: "Viešpatie, prisimink mane, kai ateisi į savo karalystę".43 Jėzus jam atsakė: "Iš tiesų sakau tau: šiandien su manimi būsi rojuje".44 Buvo apie šeštą valandą, kai visoje šalyje pasidarė tamsu, ir taip buvo iki devintos valandos.45 Saulė užtemo, ir šventyklos uždanga perplyšo pusiau.46 Jėzus garsiu balsu sušuko: "Tėve, ‘į Tavo rankas pavedu savo dvasią’ ". Ir tai pasakęs, atidavė dvasią.47 Šimtininkas, matydamas, kas įvyko, ėmė garbinti Dievą ir tarė: "Iš tiesų šitas žmogus buvo teisusis!"48 Ir visa minia, susirinkusi pažiūrėti reginio ir pamačiusi, kas įvyko, skirstėsi, mušdamasi į krūtinę.49 Visi Jėzaus pažįstami ir moterys, Jį atlydėjusios iš Galilėjos, stovėjo atokiau ir viską matė.50 Ir štai atėjo vienas vyras, vardu Juozapas, teismo tarybos narys, geras ir teisus žmogus,51 kilęs iš žydų miesto Arimatėjos. Jis nesutiko su tarybos sprendimu ir poelgiu. Jis irgi laukė Dievo karalystės.52 Taigi Juozapas nuėjo pas Pilotą ir paprašė Jėzaus kūno.53 Nuėmęs Jį nuo kryžiaus, įvyniojo į drobulę ir paguldė uoloje iškaltame kape, kuriame dar niekas nebuvo laidotas.54 Tai buvo Prisirengimo diena, jau beprasidedant sabatui.55 Moterys, kurios buvo atėjusios su Jėzumi iš Galilėjos, atsekė iš paskos, stebėjo kapą ir matė, kaip buvo paguldytas Jo kūnas.56 Sugrįžusios jos paruošė kvepalų ir tepalų, o per sabatą ilsėjosi, kaip reikalavo Įstatymas.
1 Ja kogu nende hulk t2 Ja nad hakkasid kaebama Tema peale ning ütlesid: „Me oleme leidnud, et Tema rahvast eksitab ja keelab andmast maksuraha keisrile ning ütleb Enese Kuningas Kristuse olevat!"3 Siis Pilaatus küsis Temalt ning ütles: „Kas Sina oled Juutide Kuningas?" Ja Ta vastas temale, üteldes: „Jah, olen!"4 Pilaatus aga ütles ülempreestritele ja rahvale: „Ma ei leia sellest inimesest ühtki süüd!"5 Aga nemad ajasid peale ja ütlesid: „Tema ässitab rahvast ja6 Aga kui Pilaatus seda kuulis, küsis ta, kas See Inimene ei ole mitte galilealane?7 Ja saades teada, et Ta on Heroodese valitsuse alt, saatis ta Tema Heroodese juure, kes ka viibis Jeruusalemas neil päevil.8 Kui siis Heroodes Jeesust nägi, sai ta väga r9 Ta küsis Temalt palju asju, aga Tema ei vastanud talle midagi.10 Aga ülempreestrid ja kirjatundjad seisid ja kaebasid väga valjusti Tema peale.11 Kui siis Heroodes oma s12 Ja sel päeval said Pilaatus ja Heroodes üksteisega s13 Siis Pilaatus kutsus kokku ülempreestrid ning rahvaülemad ja rahva14 ning ütles neile: „Te olete toonud selle inimese minu juure otsegu rahva eksitaja. Ja vaata, ma olen Teda üle kuulanud teie ees ega ole sellest inimesest leidnud ühtki süüd, milles te Teda süüdistate,15 ega Heroodeski, vaid ta on Tema saatnud tagasi meie juure. Ja vaata, Tema pole teinud midagi, mis oleks surma väärt!16 Sellepärast ma tahan Teda karistada ja vabaks lasta!"17 Aga temal oli kohustuseks neile pühiks vabaks lasta üks vang.18 Siis kogu hulk kisendas väga ning ütles: „Hukka ära, lase meile Barabas vabaks!"19 See oli mingi linnas sündinud mässu ja tapmise pärast vangi heidetud.20 Siis Pilaatus t21 Aga nemad karjusid: „Löö risti, löö Ta risti!"22 Siis ta ütles neile kolmat puhku: „Mis Ta siis on kurja teinud? Ma pole Temast leidnud ühtki surmasüüd. Sellepärast ma karistan teda ja lasen ta vabaks!"23 Aga nad käisid peale, suure kisendamisega n24 Siis Pilaatus tegi otsuse, et sünniks nende palve järele.25 Ta laskis neile vabaks selle, kes mässamise ja tapmise pärast oli vangitorni heidetud ja keda nemad vabaks palusid. Aga Jeesuse ta andis nende meelevalla kätte.26 Ja Teda välja viies said nad kätte kellegi Siimona Küreenest, kes tuli väljalt; ja tema peale nad panid risti, et ta seda kannaks Jeesuse järele.27 Aga Teda järgis suur huik rahvast ja ka naisi, kes kaebasid ja Teda nutsid.28 Siis Jeesus pöördus nende poole ja ütles: „Jeruusalema tütred, ärge nutke Mind, vaid nutke iseendid ja oma lapsi!29 Sest vaata, päevad tulevad, mil üteldakse:30 Siis hakatakse ütlema mägedele: Langege meie peale! ja mäekinkudele: Katke meid!31 Sest kui seda tehakse toore puuga, mis sünnib siis kuivaga!"32 Aga ka kaks muud kurjategijat viidi ühes Temaga välja hukkamiseks.33 Ja kui nad j34 Aga Jeesus ütles: „Isa, anna neile andeks, sest nad ei tea, mida nad teevad!" Ja nad jagasid Tema riided ning heitsid liisku nende pärast.35 Ja rahvas seisis seal vaatamas, ja ka ülemad irvitasid ühes nendega ning ütlesid: „Muid Ta on aidanud, aidaku Iseennast, kui Ta on Jumala V36 Ka s37 ning ütlesid: „Kui Sina oled Juutide Kuningas, siis aita Iseennast!"38 Aga oli ka pealkiri Tema kohal: „See on Juutide Kuningas!"39 Siis teine poodud kurjategijaist pilkas Teda ning ütles: „Eks Sa ole Kristus? Aita Iseennast ja meid!"40 Aga teine kostis ja s41 Meie küll42 Ja ta ütles: „Jeesus, m43 Ja Jeesus ütles temale: „T44 Ja oli juba umbes kuues tund, siis tekkis pimedus üle kogu maa üheksandast tunnist saadik,45 sest päike pimenes. Ja templi eesriie kärises keskelt l46 Ja Jeesus kisendas suure häälega ning ütles: „Isa, Sinu kätte Ma annan Oma vaimu!" Ja kui Ta seda oli ütelnud, heitis Ta hinge.47 Aga kui pealik nägi, mis sündis, andis ta Jumalale au ning ütles: „See inimene oli t48 Ja kui k49 Aga k50 Ja vaata, mees, nimega Joosep, Suurkohtu liige, hea ja51 kes ei olnud ühes n52 see läks Pilaatuse juure ja palus enesele Jeesuse ihu.53 Ja ta v54 Ja see oli valmistuspäev, ja hingamispäev oli tulemas.55 Aga naised, kes Galileast olid teda järginud, käisid kaasas ja vaatasid hauda ja kuidas Tema ihu sinna pandi.56 Ja kui nad olid tagasi tulnud, valmistasid nad l