സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:25-30

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   25 ബലവും മഹിമയും അവളുടെ ഉടുപ്പ്;

   ഭാവികാലം ഓർത്തു അവൾ പുഞ്ചിരി തൂകുന്നു.

   26 അവൾ ജ്ഞാനത്തോടെ വായ് തുറക്കുന്നു;

   ദയയുള്ള ഉപദേശം അവളുടെ നാവിന്മേൽ ഉണ്ട്.

   27 വീട്ടുകാരുടെ പെരുമാറ്റം അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചുനോക്കുന്നു;

   വെറുതെ ഇരുന്നു അഹോവൃത്തി കഴിക്കുന്നില്ല.

   28 അവളുടെ മക്കൾ എഴുന്നേറ്റ് അവളെ ‘ഭാഗ്യവതി’ എന്നു പുകഴ്ത്തുന്നു;

   അവളുടെ ഭർത്താവും അവളെ പ്രശംസിക്കുന്നത്:

   29 "അനേകം തരുണികൾ സാമർത്ഥ്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്;

   നീയോ അവരെല്ലാവരിലും ശ്രേഷ്ഠയായിരിക്കുന്നു."

   30 ലാവണ്യം വ്യാജവും സൗന്ദര്യം വ്യർത്ഥവും ആകുന്നു;

   യഹോവാഭക്തിയുള്ള സ്ത്രീയോ പ്രശംസിക്കപ്പെടും.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   25 അവൾ ബലവും ബഹുമാനവും അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

   അവൾ ഭാവിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിതൂകുന്നു.

   26 അവൾ ജ്ഞാനത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു,

   അവളുടെ നാവിൽ വിശ്വസനീയമായ ഉപദേശങ്ങളുണ്ട്.

   27 തന്റെ കുടുംബത്തിലെ സകലകാര്യങ്ങളും അവൾ സസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

   അലസതയിൽ നേടിയ ആഹാരം അവൾ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല.

   28 അവളുടെ മക്കൾ എഴുന്നേറ്റ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൾ എന്ന് അവളെ പുകഴ്ത്തുന്നു;

   അവളുടെ ഭർത്താവും അവളെ പുകഴ്ത്തുന്നു:

   29 "സദ്ഗുണങ്ങളുള്ള ധാരാളം വനിതകളുണ്ട്,

   എന്നാൽ അവരെയെല്ലാവരെക്കാളും നീ ശ്രേഷ്ഠയാണ്."

   30 വശ്യത വഞ്ചനാപരമാണ്, സൗന്ദര്യം നൈമിഷികവുമാണ്;

   എന്നാൽ യഹോവയെ ഭയപ്പെടുന്ന വനിത പ്രശംസിക്കപ്പെടും.