1 Então em resposta Jó disse:

2 "O melhor consolo que vocês me podem dar

é escutar com atenção as minhas palavras.

3 Tenham paciência enquanto falo;

depois que eu terminar, vocês podem zombar de mim.

4 Não é de nenhum ser humano que me queixo

e é por isso que estou tão impaciente.

5 Se vocês olharem para mim,

porão a mão na boca, assustados.

6 Quando penso no que aconteceu, fico perturbado,

e o meu corpo todo treme.

7 "Por que será que os maus continuam vivos?

Por que chegam ricos à velhice?

8 Eles têm filhos e netos

e vivem para vê-los bem-crescidos ao seu redor.

9 Nada ameaça a segurança dos seus lares,

e Deus não os castiga.

10 O seu gado se reproduz sem problemas,

dando crias sem nunca abortar.

11 Os seus filhos correm como carneirinhos

e pulam de alegria;

12 eles cantam e se divertem ao som de pandeiros, liras e flautas.

13 Os maus têm sempre do bom e do melhor

e morrem em paz, sem sofrimento.

14 "No entanto, a Deus eles dizem:

‘Deixa-nos em paz;

não queremos saber das tuas leis.

15 Quem é o Deus Todo-Poderoso para que o adoremos?

Que adianta fazer orações a ele?’

16 Os maus dizem que progridem pelos seus próprios esforços,

mas eu não aceito o seu modo de pensar.

17 "Quando foi que se apagou a luz dos perversos?

Quantas vezes algum deles caiu na desgraça?

Será que Deus alguma vez ficou irado com eles e os fez sofrer?

18 Quando foi que ele os espalhou como a palha

ou como a poeira que é levada pela ventania?

19 "Vocês dizem que Deus castiga o filho

pelos pecados do pai.

Mas é o pai que deveria ser castigado

para que aprendesse a lição.

20 Que o pecador receba o seu próprio castigo,

que ele sinta o peso da ira do Todo-Poderoso!

21 Mas, se ele já está morto,

se já está no outro mundo,

que lhe importa que a sua família sofra?

22 Por acaso, alguém pode dar lições ao Todo-Poderoso,

que julga até os seres celestiais?

23 "Alguns homens levam uma vida feliz e tranquila

e morrem ricos,

24 com saúde e cheios de força.

25 Outros, ao contrário, nunca provaram um momento de felicidade

e morrem com o coração cheio de amargura.

26 Mas uns e outros acabam morrendo,

são sepultados e ficam cobertos de vermes.

27 "Eu conheço os pensamentos de vocês

e sei que pensam mal de mim.

28 Vocês perguntam:

‘Onde está agora a casa daquele grande homem

que vivia uma vida de pecado?’

29 "Será que vocês não têm conversado com pessoas que viajam?

Vocês não têm ouvido as suas histórias?

30 Essas pessoas dizem que, quando Deus fica irado e castiga,

o homem mau sempre escapa.

31 Ninguém o acusa das maldades que comete;

ninguém o faz pagar pelos seus atos.

32 Ele é levado para o cemitério

e posto numa sepultura bem-guardada.

33 Milhares de pessoas acompanham o corpo,

e até a terra que o cobre é leve.

34 "Meus amigos, as suas consolações são vazias;

tudo o que vocês dizem é mentira."

1 Respondens autem Iob dixit:2 " Audite, quaeso, sermonesmeos,et sint haec consolationes vestrae.3 Sustinete me, et ego loquar;et post verba mea ridebitis.4 Numquid contra hominem disputatio mea est,ut merito non debeam impatiens fieri?5 Attendite me et obstupesciteet superponite digitum ori vestro.6 Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco,et concutit carnem meam tremor.7 Quare ergo impii vivunt,senuerunt confortatique sunt divitiis?8 Semen eorum permanet coram eis,et progenies eorum in conspectu eorum.9 Domus eorum securae sunt et pacatae,et non est virga Dei super illos.10 Bos eorum concepit et non abortivit,vacca peperit et non est privata fetu suo.11 Egrediuntur quasi greges parvuli eorum,et infantes eorum exsultant lusibus.12 Tenent tympanum et citharamet gaudent ad sonitum organi.13 Ducunt in bonis dies suoset in puncto ad inferna descendunt.14 Qui dixerant Deo: "Recede a nobis!Scientiam viarum tuarum nolumus.15 Quis est Omnipotens, ut serviamus ei,et quid nobis prodest, si oraverimus illum?".16 Sint in manu eorum bona sua;consilium vero impiorum longe sit a me.17 Quam saepe lucerna impiorum exstinguitur,et superveniet eis pernicies,et dolores dividet in furore suo?18 Erunt sicut paleae ante faciem venti,et sicut favilla, quam turbo dispergit.19 "Servabitne Deus filiis iniquitatem eius?".Retribuat illi, ut sciat.20 Videbunt oculi eius interfectionem suam,et de furore Omnipotentis bibet.21 Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se,et si numerus mensium eius recidetur?22 Numquid Deum docebit quispiam scientiam,qui excelsos iudicat?23 Iste moritur robustus et sanus,dives et felix;24 viscera eius plena sunt adipe,et medullis ossa illius irrigantur.25 Alius vero moritur in amaritudine animaeabsque ullis opibus;26 et tamen simul in pulvere dormient,et vermes operient eos.27 Certe novi cogitationes vestraset sententias contra me iniquas.28 Dicitis enim: "Ubi est domus principis,et ubi tabernacula impiorum?".29 Nonne interrogastis quemlibet de viatoribuset signa eorum non agnovistis?30 Quia in diem perditionis servatur maluset ad diem furoris abducetur.31 Quis arguet coram eo viam eius,et, quae fecit, quis reddet illi?32 Ipse ad sepulcra ducetur,et super tumulum vigilabunt.33 Dulces erunt ei glebae vallis,et post se omnem hominem trahetet ante se innumerabiles.34 Quomodo igitur consolamini me frustra,et responsionis vestrae restat perfidia? ".