1 Virá o dia em que um rei reinará com justiça

e as autoridades governarão com honestidade.

2 Todas elas protegerão o povo

como um abrigo protege contra a tempestade e o vento;

elas serão como rios numa terra seca,

como a sombra de uma grande rocha no deserto.

3 Então todos poderão ver claramente de novo

e de novo ouvirão tudo facilmente;

4 serão ajuizados, entenderão as coisas

e poderão falar com clareza e inteligência.

5 Ninguém dirá que um sem-vergonha é uma pessoa de valor,

nem que o malandro merece respeito.

6 Pois o sem-vergonha diz mentiras

e está sempre planejando fazer maldades.

O que ele diz a respeito do Senhor é falso;

ele faz estas coisas que Deus detesta:

nega comida aos que têm fome

e água aos que estão com sede.

7 O malandro faz trapaças;

inventa mentiras para prejudicar a causa dos pobres,

mesmo quando eles têm razão.

8 Mas quem é direito faz planos honestos

e é correto em tudo o que faz.

9 Mulheres desocupadas, escutem o que eu vou dizer;

prestem atenção, mulheres que não se preocupam com nada!

10 Daqui a pouco mais de um ano, vocês ficarão aflitas,

pois não haverá colheita de uvas.

11 Vocês têm tido uma vida sem preocupações,

mas agora tremam e fiquem aflitas.

Tirem as suas roupas

e vistam roupas feitas de pano grosseiro.

12 Batam no peito em sinal de tristeza;

chorem porque as terras boas e as parreiras carregadas de uvas

foram destruídas.

13 Espinheiros e mato crescerão na terra do meu povo.

Chorem por causa da cidade que era tão alegre,

por causa das casas que estavam cheias de pessoas felizes!

14 O palácio será abandonado, a cidade ficará vazia,

e as fortalezas virarão montes de ruínas para sempre.

Ali os jumentos selvagens andarão à vontade,

e os rebanhos pastarão.

15 Mas Deus derramará sobre nós o seu Espírito;

então o deserto virará um campo fértil,

e as terras cultivadas darão melhores colheitas.

16 No país, haverá justiça por toda parte;

todos farão o que é direito.

17 A justiça trará paz e tranquilidade,

trará segurança que durará para sempre.

18 O meu povo viverá em lugares seguros;

todos estarão em paz e segurança nas suas casas.

19 (Uma chuva de pedra destruirá a floresta,

e a cidade será arrasada.)

20 Todos vocês serão felizes;

terão muita água para as suas plantações

e pastos seguros para os seus jumentos e o seu gado.

1 Lo! the kyng schal regne in riytfulnesse, and princes schulen be souereyns in doom.2 And a man schal be, as he that is hid fro wynd, and hidith hym silf fro tempest; as stremes of watris in thirst, and the schadewe of a stoon stondynge fer out in a desert lond.3 The iyen of profetis schulen not dasewe, and the eeris of heereris schulen herke diligentli;4 and the herte of foolis schal vndurstonde kunnyng, and the tunge of stuttynge men schal speke swiftli, and pleynli.5 He that is vnwijs, schal no more be clepid prince, and a gileful man schal not be clepid the grettere.6 Forsothe a fool shal speke foli thingis, and his herte schal do wickidnesse, that he performe feynyng, and speke to the Lord gilefuli; and he schal make voide the soule of an hungry man, and schal take awei drynke fro a thirsti man.7 The vessels of a gileful man ben worste; for he schal make redi thouytis to leese mylde men in the word of a leesyng, whanne a pore man spak doom.8 Forsothe a prince schal thenke tho thingis that ben worthi to a prince, and he schal stonde ouer duykis.9 Riche wymmen, rise ye, and here my vois; douytris tristynge, perseyue ye with eeris my speche.10 For whi aftir daies and a yeer, and ye that tristen schulen be disturblid; for whi vyndage is endid, gaderyng schal no more come.11 Ye riche wymmen, be astonyed; ye that tristen, be disturblid; vnclothe ye you, and be ye aschamed;12 girde youre leendis; weile ye on brestis, on desirable cuntrei, on the plenteuouse vyner.13 Thornes and breris schulen stie on the erthe of my puple; hou myche more on alle the housis of ioie of the citee makynge ful out ioie?14 For whi the hous is left, the multitude of the citee is forsakun; derknessis and gropyng ben maad on dennes, `til in to with outen ende. The ioie of wield assis is the lesewe of flockis;15 til the spirit be sched out on us fro an hiy, and the desert schal be in to Chermel, and Chermel schal be arettid in to a forest.16 And doom schal dwelle in wildirnesse, and riytfulnesse schal sitte in Chermel;17 and the werk of riytfulnesse schal be pees, and the tilthe of riytfulnesse schal be stilnesse and sikirnesse, `til in to with outen ende.18 And my puple schal sitte in the fairnesse of pees, and in the tabernaclis of trist, and in riche reste.19 But hail schal be in the coming doun of the foreste, and bi lownesse the citee schal be maad low.20 Blessid ben ye, that sowen on alle watris, and putten yn the foot of an oxe and of an asse.