1 Acorde, ó Jerusalém, acorde já

e renove as suas forças.

Cidade santa, vista os seus vestidos mais caros,

pois os pagãos, aquela gente impura,

nunca mais morarão com você.

2 Ó Sião, bela cidade,

prisioneira e sentada no chão,

livre-se das suas correntes;

levante-se, sacuda o pó das suas roupas

e sente-se no seu trono.

3 O Senhor diz ao seu povo:

— Quando vocês foram levados como escravos para outro país, ninguém pagou nada por vocês; assim também eu não pagarei nada para livrá-los da escravidão.

4 O Senhor Deus diz:

— Primeiro, o meu povo foi para o Egito a fim de morar lá; e eles foram porque quiseram. Mais tarde, a Assíria os levou como escravos e não pagou nada por eles. 5 E o que é que estou vendo agora? A Babilônia fez a mesma coisa: levou o meu povo como escravo sem pagar nada por ele. Aqueles que o estão dominando dão gritos de vitória e me ofendem sem parar. 6 Mas virá o dia em que o meu povo conhecerá o meu nome e saberá que sou eu, o Senhor, quem diz: "Eu estou aqui!"

7 Como é bonito ver

um mensageiro correndo pelas montanhas,

trazendo notícias de paz,

boas notícias de salvação!

Ele diz a Sião: "O seu Deus é Rei!"

8 Escutem os gritos dos vigias!

Eles gritam de alegria, todos juntos,

pois veem com os seus próprios olhos

a volta do Senhor para Sião.

9 Jerusalém arrasada, cante de alegria,

pois o Senhor tem pena do seu povo

e vai salvar Jerusalém.

10 Na presença de todas as nações,

o Senhor vai mostrar o seu santo poder.

O mundo inteiro verá

que foi o nosso Deus quem nos salvou.

11 Meu povo, saia da Babilônia!

Saiam todos e não toquem em nada que seja impuro.

Que se purifiquem os que carregam os objetos sagrados do Templo!

12 Desta vez, vocês não sairão com pressa,

não precisarão fugir,

pois o Senhor os guiará.

O Deus de Israel os protegerá por todos os lados.

13 O Senhor Deus diz:

"Tudo o que o meu servo fizer dará certo;

ele será louvado

e receberá muitas homenagens.

14 Muitos ficaram horrorizados quando o viram,

pois ele estava tão desfigurado,

que nem parecia um ser humano.

15 Mas agora muitos povos ficarão admirados quando o virem,

e muitos reis não saberão o que dizer.

Pois verão coisas de que ninguém havia falado,

entenderão aquilo que nunca tinham ouvido."

1 Rise thou, Sion, rise thou, be thou clothid in thi strengthe; Jerusalem, the citee of the hooli, be thou clothid in the clothis of thi glorie; for a man vncircumcidid and a man vncleene schal no more leie to, that he passe by thee.2 Jerusalem, be thou schakun out of dust; rise thou, sitte thou; thou douyter of Sion, prisoner, vnbynde the boondis of thi necke.3 For the Lord seith these thingis, Ye ben seeld without cause, and ye schulen be ayenbouyt with out siluer.4 For the Lord God seith these thingis, Mi puple in the bigynnyng yede doun in to Egipt, that it schulde be there `an erthe tiliere, and Assur falsli calengide it with out ony cause.5 And now what is to me here? seith the Lord; for my puple is takun awei with out cause; the lordis therof doen wickidli, seith the Lord, and my name is blasfemyd contynueli al dai.6 For this thing my puple schal knowe my name in that day, for lo! Y my silf that spak, am present.7 Ful faire ben the feet of hym that tellith, and prechith pees on hillis, of hym that tellith good, of hym that prechith helthe, and seith, Sion, thi God schal regne.8 The vois of thi biholderis; thei reisiden the vois, thei schulen herie togidere; for thei schulen se with iye to iye, whanne the Lord hath conuertid Sion.9 The forsakun thingis of Jerusalem, make ye ioie, and herie ye togidere; for the Lord hath coumfortid his puple, he hath ayenbouyt Jerusalem.10 The Lord hath maad redi his hooli arm in the iyen of alle folkis, and alle the endis of the erthe schulen se the helthe of oure God.11 Go ye awei, go ye awei, go ye out fro thennus; nyle ye touche defoulid thing, go ye out fro the myddis therof; be ye clensid, that beren the vessels of the Lord.12 For ye schulen not go out in noyse, nether ye schulen haaste in fleynge awei; for whi the Lord schal go bifore you, and the God of Israel schal gadere you togidere.13 Lo! my seruaunt schal vndirstonde, and he schal be enhaunsid, and he schal be reisid, and he schal be ful hiy.14 As many men wondriden on hym, so his biholdyng schal be with out glorie among men, and the fourme of hym among the sones of men.15 He schal bisprenge many folkis; kyngis schulen holde togidere her mouth on him; for thei schulen se, to whiche it was not teld of hym, and thei that herden not, bihelden.