1 Então Jó respondeu:2 "Já ouvi muitas palavras como essas. Pobres consoladores são vocês todos!3 Esses discursos inúteis nunca acabarão? O que o leva a continuar discutindo?4 Bem que eu poderia falar como vocês, se estivessem em meu lugar; eu poderia condená-los com belos discursos, e menear a cabeça contra vocês.5 Mas a minha boca procuraria encorajá-los; a consolação dos meus lábios lhes daria alívio.6 "Contudo, se falo, a minha dor não se alivia; se me calo, ela não desaparece.7 Sem dúvida, ó Deus, tu me esgotaste as forças; deste fim a toda a minha família.8 Tu me deixaste deprimido, o que é uma testemunha disso; a minha magreza se levanta e depõe contra mim.9 Deus, em sua ira, ataca-me e faz-me em pedaços, e range os dentes contra mim; meus inimigos fitam-me com olhar penetrante.10 Os homens abrem sua boca contra mim, esmurram meu rosto com zombaria e se unem contra mim.11 Deus fez-me cair nas mãos dos ímpios, e atirou-me nas garras dos maus.12 Eu estava tranqüilo, mas ele me arrebentou; agarrou-me pelo pescoço e esmagou-me. Fez de mim o seu alvo;13 seus flecheiros me cercam. Ele traspassou sem dó os meus rins e derramou na terra a minha bílis.14 Lança-se sobre mim uma e outra vez; ataca-me como um guerreiro.15 "Costurei veste de lamento sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó.16 Meu rosto está rubro de tanto eu chorar, e sombras densas circundam os meus olhos,17 apesar de que não há violência em minhas mãos e de que é pura a minha oração.18 "Ó terra, não cubra o meu sangue! Não haja lugar de repouso para o meu clamor!19 Saibam que agora mesmo a minha testemunha está nos céus; nas alturas está o meu advogado.20 O meu intercessor é meu amigo, quando diante de Deus correm lágrimas dos meus olhos;21 ele defende a causa do homem perante Deus, como quem defende a causa do amigo.22 "Pois mais alguns anos apenas, e farei a viagem sem retorno.

1 א                   ויען איוב ויאמר br 2 ב   שמעתי כאלה רבות    מנחמי עמל כלכם br 3 ג   הקץ לדברי-רוח    או מה-ימריצך כי תענה br 4 ד   גם אנכי--    ככם אדברה br לו יש נפשכם תחת נפשי--    אחבירה עליכם במלים br ואניעה עליכם    במו ראשי br 5 ה   אאמצכם במו-פי    וניד שפתי יחשך br 6 ו   אם-אדברה לא-יחשך כאבי    ואחדלה מה-מני יהלך br 7 ז   אך-עתה הלאני    השמות כל-עדתי br 8 ח   ותקמטני לעד היה    ויקם בי כחשי בפני יענה br 9 ט   אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו    צרי ילטש עיניו לי br 10 י   פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי    יחד עלי יתמלאון br 11 יא   יסגירני אל אל עויל    ועל-ידי רשעים ירטני br 12 יב   שלו הייתי ויפרפרני--    ואחז בערפי ויפצפצני br ויקימני לו    למטרה br 13 יג   יסבו עלי רביו--    יפלח כליותי ולא יחמל br ישפך לארץ    מררתי br 14 יד   יפרצני פרץ על-פני-פר ץ    ירץ עלי כגבור br 15 טו   שק תפרתי עלי גלדי    ועללתי בעפר קרני br 16 טז   פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי    ועל עפעפי צלמות br 17 יז   על לא-חמס בכפי    ותפלתי זכה br 18 יח   ארץ אל-תכסי דמי    ואל-יהי מקום לזעקתי br 19 יט   גם-עתה הנה-בשמים עדי    ושהדי במרמים br 20 כ   מליצי רעי    אל-אלוה דלפה עיני br 21 כא   ויוכח לגבר עם-אלוה    ובן-אדם לרעהו br 22 כב   כי-שנות מספר יאתיו    וארח לא-אשוב אהלך