1 "Não é pesado o labor do homem na terra? Seus dias não são como os de um assalariado?2 Como o escravo que anseia pelas sombras do entardecer, ou como o assalariado que espera ansioso pelo pagamento,3 assim me deram meses de ilusão, e noites de desgraça me foram destinadas.4 Quando me deito, fico pensando: ‘Quanto vai demorar para eu me levantar? ’ A noite se arrasta, e eu fico me virando na cama até o amanhecer.5 Meu corpo está coberto de vermes e cascas de ferida, minha pele está rachada e vertendo pus.6 "Meus dias correm mais depressa que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem nenhuma esperança.7 Lembra-te, ó Deus, de que a minha vida não passa de um sopro; meus olhos jamais tornarão a ver a felicidade.8 Os que agora me vêem, nunca mais me verão; puseste o teu olhar em mim, e já não existo.9 Assim como a nuvem esvai-se e desaparece, assim quem desce à sepultura não volta.10 Nunca mais voltará ao seu lar; a sua habitação não mais o conhecerá.11 "Por isso não me calo; na aflição do meu espírito me desabafarei, na amargura da minha alma farei as minhas queixas.12 Sou eu o mar, ou o monstro das profundezas, para que me ponhas sob guarda?13 Quando penso que a minha cama me consolará e que o meu leito aliviará a minha queixa,14 mesmo aí me assustas com sonhos e me aterrorizas com visões.15 Prefiro ser estrangulado e morrer do que sofrer assim;16 sinto desprezo pela minha vida! Não vou viver para sempre; deixa-me, pois os meus dias não têm sentido.17 "Que é o homem, para que lhe dês importância e atenção,18 para que o examines a cada manhã e o proves a cada instante?19 Nunca desviarás de mim o teu olhar? Nunca me deixarás a sós, nem por um instante?20 Se pequei, que mal te causei, ó tu que vigias os homens? Por que me tornaste teu alvo? Acaso tornei-me um fardo para ti?21 Por que não perdoas as minhas ofensas e não apagas os meus pecados? Pois logo me deitarei no pó; tu me procurarás, mas eu já não existirei".

1 א   הלא-צבא לאנוש על- (עלי-) ארץ    וכימי שכיר ימיו br 2 ב   כעבד ישאף-צל    וכשכיר יקוה פעלו br 3 ג   כן הנחלתי לי ירחי-שוא    ולילות עמל מנו-לי br 4 ד   אם-שכבתי--    ואמרתי מתי אקום ומדד-ערב br ושבעתי נדדים    עדי-נשף br 5 ה   לבש בשרי רמה ו ג יש (וגוש) עפר    עורי רגע וימאס br 6 ו   ימי קלו מני-ארג    ויכלו באפס תקוה br 7 ז   זכר כי-רוח חיי    לא-תשוב עיני לראות טוב br 8 ח   לא-תשורני עין ראי    עיניך בי ואינני br 9 ט   כלה ענן וילך    כן יורד שאול לא יעלה br 10 י   לא-ישוב עוד לביתו    ולא-יכירנו עוד מקמו br 11 יא   גם-אני    לא אחשך-פי br אדברה בצר רוחי    אשיחה במר נפשי br 12 יב   הים-אני אם-תנין    כי-תשים עלי משמר br 13 יג   כי-אמרתי תנחמני ערשי    ישא בשיחי משכבי br 14 יד   וחתתני בחלמות    ומחזינות תבעתני br 15 טו   ותבחר מחנק נפשי    מות מעצמותי br 16 טז   מאסתי לא-לעלם אחיה    חדל ממני כי-הבל ימי br 17 יז   מה-אנוש כי תגדלנו    וכי-תשית אליו לבך br 18 יח   ותפקדנו לבקרים    לרגעים תבחננו br 19 יט   כמה לא-תשעה ממני    לא-תרפני עד-בלעי רקי br 20 כ   חטאתי מה אפעל לך--    נצר האדם br למה שמתני למפגע לך    ואהיה עלי למשא br 21 כא   ומה לא-תשא פשעי--    ותעביר את-עוני br כי-עתה לעפר אשכב    ושחרתני ואינני