1 Disse então Eliú:2 "Ouçam as minhas palavras, vocês que são sábios; escutem-me, vocês que têm conhecimento.3 Pois o ouvido prova as palavras como a língua prova o alimento.4 Tratemos de discernir juntos o que é certo e de aprender o que é bom.5 "Jó afirma: ‘Sou inocente, mas Deus me nega justiça.6 Apesar de eu estar certo, sou considerado mentiroso; apesar de estar sem culpa, sua flecha me causa ferida incurável’.7 Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água?8 Ele é companheiro dos que fazem o mal, e anda com os ímpios.9 Pois diz: ‘Não dá lucro agradar a Deus’.10 "Por isso escutem-me, vocês que têm conhecimento. Longe de Deus esteja o fazer o mal, e do Todo-poderoso o praticar a iniqüidade.11 Ele retribui ao homem conforme o que este fez, e lhe dá o que a sua conduta merece.12 Não se pode nem pensar que Deus faça o mal, que o Todo-poderoso perverta a justiça.13 Quem o nomeou para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro?14 Se fosse intenção dele, e de fato retirasse o seu espírito e o seu sopro,15 a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.16 "Portanto, se você tem entendimento, ouça-me, escute o que lhe digo.17 Acaso quem odeia a justiça poderá governar? Será que você condenará aquele que é justo e poderoso?18 Não é ele que diz aos reis: ‘Vocês nada valem’, e aos nobres: ‘Vocês são ímpios’?19 Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes, e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra de suas mãos?20 Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.21 "Pois Deus vê o caminho dos homens; ele enxerga cada um dos seus passos.22 Não há sombra densa o bastante, onde os que fazem o mal possam esconder-se.23 Deus não precisa de maior tempo para examinar os homens, e levá-los à sua presença para julgamento.24 Sem depender de investigações, ele destrói os poderosos e coloca outros em seu lugar.25 Visto que ele repara nos atos que eles praticam, derruba-os, e eles são esmagados.26 Pela impiedade deles, ele os castiga onde todos podem vê-los.27 Isso porque deixaram de segui-lo e não deram atenção aos caminhos por ele traçados.28 Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.29 Mas, se ele permanecer calado, quem poderá condená-lo? Se esconder o rosto, quem poderá vê-lo? No entanto, ele domina igualmente sobre homens e nações,30 para evitar que o ímpio governe e prepare armadilhas para o povo.31 "Suponhamos que um homem diga a Deus: ‘Sou culpado, mas não vou mais pecar.32 Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo’.33 Quanto a você, deveria Deus recompensá-lo quando você nega a sua culpa? É você que tem que decidir, não eu; conte-me, pois, o que você sabe.34 "Os homens de bom senso, os sábios que me ouvem, me declaram:35 ‘Jó não sabe o que diz; não há discernimento em suas palavras’.36 Ah, se Jó sofresse a mais dura prova, por sua resposta de ímpio!37 Ao seu pecado ele acrescenta a revolta; com desprezo bate palmas entre nós e multiplica suas palavras contra Deus".

1 א                   ויען אליהוא ויאמר br 2 ב   שמעו חכמים מלי    וידעים האזינו לי br 3 ג   כי-אזן מלין תבחן    וחך יטעם לאכל br 4 ד   משפט נבחרה-לנו    נדעה בינינו מה-טוב br 5 ה   כי-אמר איוב צדקתי    ואל הסיר משפטי br 6 ו   על-משפטי אכזב    אנוש חצי בלי-פשע br 7 ז   מי-גבר כאיוב    ישתה-לעג כמים br 8 ח   וארח לחברה עם-פעלי און    וללכת עם-אנשי-רשע br 9 ט   כי-אמר לא יסכן-גבר--    ברצתו עם-אלהים br 10 י   לכן אנשי לבב--    שמעו-לי br חללה לאל מרשע    ושדי מעול br 11 יא   כי פעל אדם ישלם-לו    וכארח איש ימצאנו br 12 יב   אף-אמנם אל לא-ירשיע    ושדי לא-יעות משפט br 13 יג   מי-פקד עליו ארצה    ומי שם תבל כלה br 14 יד   אם-ישים אליו לבו    רוחו ונשמתו אליו יאסף br 15 טו   יגוע כל-בשר יחד    ואדם על-עפר ישוב br 16 טז   ואם-בינה שמעה-זאת    האזינה לקול מלי br 17 יז   האף שונא משפט יחבוש    ואם-צדיק כביר תרשיע br 18 יח   האמר למלך בליעל--    רשע אל-נדיבים br 19 יט   אשר לא-נשא פני שרים    ולא נכר-שוע לפני-דל br כי-מעשה ידיו    כלם br 20 כ   רגע ימתו--    וחצות לילה br יגעשו עם ויעברו    ויסירו אביר לא ביד br 21 כא   כי-עיניו על-דרכי-איש    וכל-צעדיו יראה br 22 כב   אין-חשך ואין צלמות--    להסתר שם פעלי און br 23 כג   כי לא על-איש ישים עוד--    להלך אל-אל במשפט br 24 כד   ירע כבירים לא-חקר    ויעמד אחרים תחתם br 25 כה   לכן--יכיר מעבדיהם    והפך לילה וידכאו br 26 כו   תחת-רשעים ספקם--    במקום ראים br 27 כז   אשר על-כן סרו מאחריו    וכל-דרכיו לא השכילו br 28 כח   להביא עליו צעקת-דל    וצעקת עניים ישמע br 29 כט   והוא ישקט ומי ירשע--    ויסתר פנים ומי ישורנו br ועל-גוי ועל-אדם    יחד br 30 ל   ממלך אדם חנף--    ממקשי עם br 31 לא   כי-אל-אל האמר נשאתי--    לא אחבל br 32 לב   בלעדי אחזה אתה הרני    אם-עול פעלתי לא אסיף br 33 לג   המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני    ומה-ידעת דבר br 34 לד   אנשי לבב יאמרו לי    וגבר חכם שמע לי br 35 לה   איוב לא-בדעת ידבר    ודבריו לא בהשכיל br 36 לו   אבי--יבחן איוב עד-נצח    על-תשבת באנשי-און br 37 לז   כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק    וירב אמריו לאל