1 Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!2 Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.3 Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.4 Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.5 Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.6 Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.7 Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,8 relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,9 todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,10 todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,11 reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,12 moços e moças, velhos e crianças.13 Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.14 Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!
1 ALLELUIA. Lodate il Signore dal cielo; Lodatelo ne’ luoghi altissimi.2 Lodatelo voi, suoi Angeli tutti. Lodatelo voi, suoi eserciti.3 Lodatelo, sole e luna; Lodatelo voi, stelle lucenti tutte.4 Lodatelo voi, cieli de’ cieli; E voi, acque che siete di sopra al cielo.5 Tutte queste cose lodino il nome del Signore; Perciocchè al suo comandamento furono create.6 Ed egli le ha stabilite per sempre ed in perpetuo; Egli ne ha fatto uno statuto, il qual non trapasserà giammai7 Lodate il Signore della terra. Balene, ed abissi tutti;8 Fuoco, e gragnuola; neve, e vapore, E vento tempestoso ch’eseguisce la sua parola;9 Monti, e colli tutti; Alberi fruttiferi, e cedri tutti;10 Fiere, e bestie domestiche tutte; Rettili, ed uccelli alati;11 Re della terra, e popoli tutti; Principi, e rettori della terra tutti;12 Giovani, ed anche vergini; Vecchi, e fanciulli;13 Lodino il Nome del Signore; Perciocchè il Nome di lui solo è innalzato; La sua maestà è sopra la terra, e sopra il cielo.14 Ed ha alzato un corno al suo popolo, Il che è materia di lode a tutti i suoi santi: A’ figliuoli d’Israele, suo popolo prossimo. Alleluia