1 "Corram por todas as ruas de Jerusalém", diz o Senhor.

"Procurem por toda parte, busquem em cada lugar!

Se encontrarem ao menos uma pessoa justa e honesta,

não destruirei a cidade.

2 Contudo, mesmo quando estão sob juramento

e declaram: ‘Tão certo como vive o Senhor’,

continuam a mentir!"

3 Senhor, tu procuras honestidade;

feriste teu povo,

mas eles não se importaram.

Tu os esmagaste,

mas eles se recusaram a ser corrigidos.

São teimosos, duros como pedra;

não querem se arrepender.

4 Então eu pensei: "O que se pode esperar dos pobres?

Eles nada sabem.

Não conhecem os caminhos do Senhor,

não entendem o que a justiça de Deus exige.

5 Portanto, irei a seus líderes e falarei com eles;

por certo conhecem os caminhos do Senhor

e entendem o que a justiça de Deus exige.

Mas os líderes também, de comum acordo,

livraram-se do jugo de Deus

e quebraram suas correntes.

6 Agora, um leão do bosque os atacará;

um lobo do deserto os destruirá.

Um leopardo ficará à espreita nos arredores de suas cidades

e despedaçará qualquer um que se arriscar a sair.

Pois sua rebeldia é grande,

e muitos são seus pecados.

7 "Como posso perdoá-los?

Até mesmo seus filhos se afastaram de mim;

juram por deuses que, na verdade, não são deuses!

Eu os alimentei até que estivessem satisfeitos,

e, no entanto, cometeram adultério

e se reuniram para ir a prostíbulos!

8 São garanhões bem alimentados e cheios de desejo,

cada um relinchando para a esposa de seu próximo.

9 Acaso não devo castigá-los por isso?", diz o Senhor.

"Não devo me vingar de uma nação como esta?

10 "Vão por entre as fileiras dos vinhedos e destruam as videiras,

mas deixem algumas vivas.

Cortem os ramos das videiras,

pois essa gente não pertence ao Senhor.

11 O povo de Israel e o povo de Judá têm me traído",

diz o Senhor.

12 "Mentiram a respeito do Senhor

e disseram: ‘Ele não vai nos incomodar!

Nenhuma calamidade virá sobre nós;

não haverá guerra nem fome.

13 Os profetas que ele envia são uns tagarelas

que não falam em nome dele.

Que suas previsões de calamidade

caiam sobre eles mesmos!’."

14 Portanto, assim me diz o Senhor, o Deus dos Exércitos:

"Porque meu povo fala desse modo,

minhas mensagens sairão de sua boca como chamas de fogo

e queimarão o povo como lenha.

15 Ó Israel, trarei uma nação distante para atacá-lo",

diz o Senhor.

"É uma nação poderosa,

nação antiga,

cuja língua você não conhece,

cuja fala você não entende.

16 Suas armas são mortais,

seus guerreiros são valentes.

17 Devorarão suas colheitas e seu alimento,

seus filhos e suas filhas.

Devorarão seus rebanhos e seu gado,

suas uvas e seus figos.

Destruirão suas cidades fortificadas,

que vocês consideram tão seguras.

18 "Mesmo naqueles dias, porém, eu não os destruirei completamente", diz o Senhor. 19 "E, quando o povo lhe perguntar: ‘Por que o Senhor, nosso Deus, fez tudo isso conosco?’, responda: ‘Vocês o rejeitaram e se entregaram a deuses estrangeiros em sua própria terra. Agora, servirão estrangeiros numa terra que não é de vocês’."

20 "Anuncie a Israel,

diga a Judá:

21 Ouça, povo tolo e insensato,

que tem olhos, mas não vê,

que tem ouvidos, mas não ouve.

22 Acaso não me temem?

Por que não tremem diante de mim?

Eu, o Senhor, pus a areia como limite do mar,

limite permanente que as águas não podem atravessar.

Ainda que as ondas se levantem e se agitem,

não ultrapassam os limites que estabeleci.

23 Mas este povo tem coração teimoso e rebelde;

afastaram-se de mim e me abandonaram.

24 Não dizem com sinceridade:

‘Vivamos com temor do Senhor, nosso Deus,

pois ele nos dá as chuvas de outono e de primavera

e nos garante a colheita no tempo certo’.

25 Sua perversidade afastou de vocês essas bênçãos maravilhosas;

seu pecado lhes tomou todas essas coisas boas.

26 "No meio do meu povo existem homens perversos

que espreitam suas vítimas como o caçador de tocaia.

Estão sempre colocando armadilhas

para apanhar as pessoas.

27 Como uma gaiola cheia de pássaros,

a casa deles é cheia de tramas perversas.

Por isso, são poderosos e ricos,

28 gordos e de aparência saudável.

Suas maldades não têm limites;

não querem fazer justiça aos órfãos

e negam os direitos dos pobres.

29 Acaso não devo castigá-los por isso?", diz o Senhor.

"Não devo me vingar de uma nação como esta?

30 Algo horrível e espantoso

ocorre nesta terra:

31 os profetas fazem profecias falsas,

os sacerdotes governam com mão de ferro,

e, pior ainda, meu povo fica feliz com isso!

O que farão, porém, quando o fim chegar?"

1 Hãy đi dạo các đường phố Giê-ru-sa-lem, và nhìn xem, Hãy dò hỏi tìm kiếm nơi các chợ, thử có thấy một người chăng, nếu có một người làm sự công bình, tìm sự trung tín, thì ta sẽ tha thứ cho thành ấy.2 Dầu chúng nó nói rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống! ấy cũng là thề dối!3 Hỡi Đức Giê-hô-va, há chẳng phải mắt Ngài đoái xem sự trung tín sao?... Ngài đánh chúng nó, chúng nó chẳng biết lo buồn, Ngài diệt đi, chúng nó chẳng chịu dạy dỗ. Chúng nó tự làm cứng mặt mình hơn vầng đá, chẳng khứng trở lại.4 Tôi bèn nói: Đó thật là kẻ nghèo hèn, ngu muội, vì không biết đường lối của Đức Giê-hô-va, luật pháp của Đức Chúa Trời mình.5 Tôi sẽ đến cùng những người sang trọng mà nói với họ, vì họ biết rõ đường lối của Đức Giê-hô-va, sự công bình của Đức Chúa Trời mình... Song, những người nầy hợp ý cùng nhau mà bỏ ách dứt dây!6 Vậy nên sư tử trong rừng sẽ giết họ đi, muông sói nơi sa mạc diệt họ đi, beo đương rình ngoài thành họ, hễ ai ra khỏi đó, sẽ bị cắn xé! Vì tội lỗi của họ rất nhiều, sự bội nghịch của họ càng thêm.7 Ta tha thứ ngươi sao được? Các con trai ngươi đã lìa bỏ ta, thề bởi những thần không phải là thần. Ta đã khiến chúng nó ăn no, mà chúng nó thì phạm tội tà dâm, nhóm nhau cả lũ trong nhà đĩ.8 Chúng nó cũng như con ngựa mập chạy lung, mỗi một người theo sau vợ kẻ lân cận mình mà hí.9 Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ chẳng thăm phạt vì những sự đó hay sao? Thần ta há chẳng trả thù một nước như vậy hay sao?10 Hãy leo lên những vách tường nó và phá đổ đi; nhưng đừng diệt hết. Hãy tỉa bỏ những nhánh nó, vì chẳng thuộc về Đức Giê-hô-va.11 Vì nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa đã dùng cách quỉ quyệt đối với ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.12 Chúng nó đã chối bỏ Đức Giê-hô-va, và nói rằng: Chẳng phải là Ngài! Hoạn nạn sẽ chẳng lâm trên chúng ta; chúng ta sẽ chẳng gặp gươm dao đói kém.13 Các đấng tiên tri sẽ trở nên gió, đạo chẳng ở trong họ; họ sẽ gặp phải như vậy.14 Vậy nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân phán như vầy: Vì các ngươi đã nói lời đó, nầy, ta sẽ khiến lời ta nên như lửa trong miệng ngươi, dân nầy sẽ như củi, và lửa ấy sẽ nuốt nó.15 Đức Giê-hô-va phán: Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, ta sẽ khiến một dân tộc mạnh, tức một dân tộc cũ, một dân tộc mà ngươi chẳng biết tiếng, chẳng hiểu lời, từ phương xa đến nghịch cùng ngươi.16 Cái bao tên nó giống như mồ mả mở ra; chúng nó đều là mạnh bạo.17 Nó sẽ ăn mùa màng và bánh ngươi, là vật mà con trai con gái ngươi phải ăn; nó sẽ ăn bầy chiên và bầy bò ngươi, ăn cây nho và cây vả ngươi. Nó sẽ lấy gươm hủy phá các thành vững bền của ngươi, là nơi mà ngươi trông cậy!18 Đức Giê-hô-va phán: Dầu vậy, cũng trong những ngày đó, ta sẽ chẳng diệt hết các ngươi đâu.19 Xảy ra khi các ngươi nói rằng: Sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi đã làm mọi sự nầy cho chúng tôi? thì ngươi khá bảo chúng nó rằng: Như các ngươi đã lìa bỏ ta và hầu việc các thần ngoại trong đất mình thể nào, thì các ngươi cũng sẽ hầu việc các dân ngoại trong một đất chẳng thuộc về mình thể ấy.20 Hãy rao những lời nầy cho nhà Gia-cốp; hãy truyền ra trong Giu-đa, nói rằng:21 Hỡi dân ngu muội và không hiểu biết, là dân có mắt mà không thấy, có tai mà không nghe kia, hãy nghe điều nầy.22 Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi chẳng kính sợ ta, chẳng run rẩy trước mặt ta sao? Ta là Đấng đã lấy cát làm bờ cõi biển, bởi một mạng lịnh đời đời, không vuợt qua được. Sóng biển dầu động, cũng không thắng được; biển dầu gầm rống, cũng không qua khỏi nó;23 nhưng dân nầy thì lại có lòng ngoa ngạnh và bạn nghịch, hết thảy đều dấy loạn và đi.24 Chúng nó chẳng nói trong lòng rằng: Chúng ta hãy kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình tức là Đấng tùy thời ban cho mưa đầu mùa và mưa cuối mùa, lại vì chúng ta giữ các tuần lễ nhứt định về mùa gặt.25 Sự gian ác các ngươi đã làm cho những sự ấy xa các ngươi; tội lỗi các ngươi ngăn trở các ngươi được phước.26 Vì trong vòng dân ta có những kẻ ác; chúng nó hay rình rập, như người nhử chim, gài bẫy giăng lưới, mà bắt người ta.27 Nhà chúng nó đầy sự dối trá, cũng như lồng đầy chim vậy, vì đó chúng nó trở nên lớn và giàu.28 Chúng nó mập béo và mởn mờ. Sự hung ác chúng nó quá đỗi; chẳng xét lẽ cho kẻ mồ côi, hầu cho được thạnh lợi! Chúng nó chẳng làm sự công bình cho kẻ nghèo.29 Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ chẳng thăm phạt về những sự ấy sao? Thần ta chẳng trả thù một nước dường ấy sao?30 Trong đất nầy đã xảy ra sự lạ lùng đáng gớm.31 Những kẻ tiên tri nói tiên tri dối, các thầy tế lễ bởi đó mà cầm quyền! Dân ta đều lấy làm ưa thích. Khi đến cuối cùng, các ngươi sẽ làm thế nào?