1 As regiões desabitadas e o deserto exultarão;

a terra desolada se alegrará e florescerá como o açafrão.

2 Haverá muitas flores,

cânticos e alegria!

Os desertos se tornarão verdes como os montes do Líbano,

belos como o monte Carmelo e a planície de Sarom.

Ali o Senhor mostrará sua glória,

o esplendor de nosso Deus.

3 Fortaleçam os de mãos cansadas,

apoiem os de joelhos fracos.

4 Digam aos de coração temeroso:

"Sejam fortes e não temam,

pois seu Deus vem para vingar-se de seus inimigos;

ele vem para salvá-los".

5 Quando ele vier, abrirá os olhos dos cegos

e os ouvidos dos surdos.

6 Os aleijados pularão como o cervo,

e os mudos cantarão de alegria.

Fontes brotarão no deserto,

e rios correrão na região desolada.

7 O solo ressecado se tornará um açude,

e a terra sedenta, mananciais de água.

O capim, a cana e o junco florescerão

onde antes viviam os chacais do deserto.

8 Um caminho largo atravessará a terra antes desabitada

e será chamado Caminho de Santidade;

os impuros jamais passarão por ele.

Será somente para os que andam nos caminhos de Deus;

os tolos jamais andarão por ele.

9 Ao longo desse trajeto, leões não ficarão à espreita,

nem qualquer outro animal feroz.

Não haverá nenhum perigo;

somente os redimidos andarão por ele.

10 Os que foram resgatados pelo Senhor voltarão;

entrarão cantando em Sião,

coroados com alegria sem fim.

A tristeza e o lamento desaparecerão,

e eles ficarão cheios de alegria e felicidade.

1 The wilderness and the dry land will be glad.

The desert will rejoice and blossom like a rose.

2 It will blossom abundantly,

and rejoice even with joy and singing.

Lebanon’s glory will be given to it,

the excellence of Carmel and Sharon.

They will see Yahweh’s glory,

the excellence of our God.

3 Strengthen the weak hands,

and make the feeble knees firm.

4 Tell those who have a fearful heart, "Be strong!

Don’t be afraid!

Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution.

He will come and save you.

5 Then the eyes of the blind will be opened,

and the ears of the deaf will be unstopped.

6 Then the lame man will leap like a deer,

and the tongue of the mute will sing;

for waters will break out in the wilderness,

and streams in the desert.

7 The burning sand will become a pool,

and the thirsty ground springs of water.

Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay.

8 A highway will be there, a road,

and it will be called "The Holy Way".

The unclean shall not pass over it,

but it will be for those who walk in the Way.

Wicked fools shall not go there.

9 No lion will be there,

nor will any ravenous animal go up on it.

They will not be found there;

but the redeemed will walk there.

10 Then Yahweh’s ransomed ones will return,

and come with singing to Zion;

and everlasting joy will be on their heads.

They will obtain gladness and joy,

and sorrow and sighing will flee away."