യെശയ്യാവ് 9:1-6

Em outras traduções

1. MAL Bíblia Sagrada Malaiala 1910 - Revisada (Escrita Contemporânea)

   1 ✝ 9:1 മത്തായി 4:15 എന്നാൽ കഷ്ടതയിൽ ഇരുന്ന ദേശത്തിന്നു തിമിരം നില്ക്കയില്ല; പണ്ടു അവൻ സെബൂലൂൻദേശത്തിന്നും നഫ്താലിദേശത്തിന്നും ഹീനത വരുത്തിയെങ്കിലും പിന്നത്തേതിൽ അവൻ കടൽവഴിയായി യോർദ്ദാന്നക്കരെയുള്ള ജാതികളുടെ മണ്ഡലത്തിന്നു മഹത്വം വരുത്തും. 2 ✝9:2 മത്തായി 4:16; ലൂക്കൊസ് 1:79ഇരുട്ടിൽ നടന്ന ജനം വലിയൊരു വെളിച്ചം കണ്ടു; അന്ധതമസ്സുള്ള ദേശത്തു പാർത്തവരുടെ മേൽ പ്രകാശം ശോഭിച്ചു. 3 നീ വർദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ജാതിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; അവർ നിന്റെ സന്നിധിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന സന്തോഷം കൊയ്ത്തുകാലത്തിലെ സന്തോഷംപോലെയും കൊള്ളപങ്കിടുമ്പോൾ ആനന്ദിക്കുന്നതു പോലെയും ആകുന്നു. 4 അവൻ ചുമക്കുന്ന നുകവും അവന്റെ ചുമലിലെ കോലും അവനെ ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്നവന്റെ വടിയും മിദ്യാന്റെ നാളിലെപ്പോലെ നീ ഒടിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 5 ഒച്ചയോടെ ചവിട്ടി നടക്കുന്ന യോദ്ധാവിന്റെ ചെരിപ്പൊക്കെയും രക്തംപിരണ്ട വസ്ത്രവും വിറകു പോലെ തീക്കു ഇരയായിത്തീരും. 6 നമുക്കു ഒരു ശിശു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു; നമുക്കു ഒരു മകൻ നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആധിപത്യം അവന്റെ തോളിൽ ഇരിക്കും; അവന്നു അത്ഭുതമന്ത്രി, വീരനാം ദൈവം, നിത്യപിതാവു, സമാധാനപ്രഭു എന്നു പേർ വിളിക്കപ്പെടും.

2. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   1 എന്നാൽ കഷ്ടതയിൽ ഇരുന്ന ദേശത്തിന് തിമിരം*9:1 തിമിരം മങ്ങൽ എന്നുമാകാം. നില്ക്കയില്ല; പണ്ട് അവിടുന്ന് സെബൂലൂൻദേശത്തിനും നഫ്താലിദേശത്തിനും അപമാനം വരുത്തിയെങ്കിലും പിന്നത്തേതിൽ അവിടുന്ന് കടൽവഴിയായി യോർദ്ദാനക്കരെയുള്ള ജനതകളുടെ ഗലീലയിൽ മഹത്ത്വം വരുത്തും.

   2 ഇരുട്ടിൽ നടന്ന ജനം

   വലിയൊരു വെളിച്ചം കണ്ടു;

   മരണനിഴലിന്‍റെ ദേശത്തു വസിച്ചവരുടെ മേൽ

   പ്രകാശം ശോഭിച്ചു.

   3 അവിടുന്ന് ജനതയെ പെരുക്കുന്നു;

   അവരുടെ ആനന്ദത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു;

   അവർ അവിടുത്തെ സന്നിധിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന സന്തോഷം

   കൊയ്ത്തുകാലത്തിലെ സന്തോഷംപോലെയും

   കൊള്ളപങ്കിടുമ്പോൾ ആനന്ദിക്കുന്നതു*9:3 ആനന്ദിക്കുന്നതു ആന്ദിക്കുന്നവരെപോലെയും എന്നുമാകാം. പോലെയും ആകുന്നു.

   4 അവൻ ചുമക്കുന്ന നുകവും

   അവന്‍റെ ചുമലിലെ കോലും

   അവനെ ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്നവന്‍റെ വടിയും

   മിദ്യാന്‍റെ നാളിലെപ്പോലെ

   അവിടുന്ന് ഒടിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

   5 ഒച്ചയോടെ ചവിട്ടി നടക്കുന്ന

   യോദ്ധാവിന്‍റെ ചെരിപ്പൊക്കെയും

   രക്തംപുരണ്ട വസ്ത്രവും

   വിറകുപോലെ തീക്ക് ഇരയായിത്തീരും.

   6 നമുക്ക് ഒരു ശിശു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു;

   നമുക്ക് ഒരു മകൻ നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;

   ആധിപത്യം അവന്‍റെ തോളിൽ ഇരിക്കും;

   അവന് അത്ഭുതമന്ത്രി, വീരനാം ദൈവം,

   നിത്യപിതാവ്, സമാധാനപ്രഭു

   എന്നു പേര് വിളിക്കപ്പെടും.