1 *2 Kung 14:23f, Amos 1:1, Mika 1:1.Herrens ord som kom till Hosea, Beeris son, när Ussia, Jotam, Ahas och Hiskia var kungar i Juda,*1:1kungar iJudaTrots att Hosea verkade i Nordriket Israel utgår dateringen främst från kungarna i Juda, som förblev mer trogna Herren. Kungarna beskrivs i 2 Kung 15-20 och 2 Krön 26-32. och Jerobeam, Joashs son, var kung i Israel.

2 *Dom 8:33, Hes 16:15f. Detta är början av Herrens ord genom Hosea. Herren sade till honom:

"Gå och skaffa dig en otrogen*1:2otrogenFlertydigt: dels sexuellt promiskuös, troligen även otrogen förbundet med Herren genom hedniska fruktbarhetsriter till Baal och Astarte (jfr Jer 2:19f, Hes 16). hustru

och barn till en otrogen hustru,

för landet har varit otroget

och övergett Herren."

3 Då gick han bort och tog Gomer,*1:3GomerBetyder ungefär "färdig". Diblajims dotter, till hustru och hon blev havande och födde en son åt honom. 4 *1 Kung 21:1f, 2 Kung 9:8f.Herren sade till honom:

"Ge honom namnet Jisreel,

för när ännu en liten tid har gått

ska jag straffa Jisreels blodskulder*1:4Jisreels blodskulderDen dåtida kungadynastin hade börjat med Jehus revolt och massaker på Jisreelslätten (2 Kung 9-10, ca 841 f Kr).

på Jehus hus

och göra slut på kungadömet

i Israel.

5 Och det ska ske på den dagen

att jag ska bryta Israels båge

i Jisreels dal."

6 *Jes 27:11. Gomer blev åter havande och födde en dotter. Då sade Herren till honom:

"Ge henne namnet Lo-Ruhama*1:6Lo-RuhamaBetyder "hon som inte fått barmhärtighet". Ruhama (2:1) betyder "hon som fått barmhärtighet ". Citeras i Rom 9:25 och 1 Petr 2:10.,

för jag ska inte mer

förbarma mig över Israels hus

utan förkasta dem*1:6utan förkasta demAnnan översättning: "så att jag förlåter dem"..

7 *Ps 20:8, 33:16f, 76:4, Jes 30:15f. Men över Juda hus

ska jag förbarma mig,

och jag ska frälsa dem

genom Herren deras Gud.

Men jag ska inte frälsa dem

genom båge och svärd eller krig,

och inte genom hästar och ryttare."

8 När Gomer hade avvant Lo-Ruhama blev hon åter havande och födde en son. 9 *Hos 2:2, Joh 8:24, 58. Då sade han:

"Ge honom namnet Lo-Ammi*1:9Lo-AmmiBetyder "inte mitt folk". Ammi (2:1) betyder "mitt folk". Citeras i Rom 9:25 och 1 Petr 2:10.,

för ni är inte mitt folk

och jag tillhör inte er*1:9tillhör inte erAnnan översättning: "är inte Jag Är för er" (jfr 2 Mos 3:14, Joh 8:24 med not).."

10 *1 Mos 13:16, 15:5, 22:17, 32:12, Hos 2:23, Rom 9:25f, 1 Petr 2:10. Men antalet av Israels barn*1:10 Citeras av Paulus i Rom 9:26.

ska bli som havets sand,

som inte kan mätas eller räknas.

Och det ska ske att på platsen

där det sades*1:10på platsen där det sadesAnnan översättning: "i stället för att det sades". till dem:

"Ni är inte mitt folk",

ska det sägas till dem:

"Ni är den levande Gudens barn."

11 *Jes 11:12, Jer 3:18, Hes 34:23, 37:22, Mika 2:12, Joh 10:16, Ef 1:22. Juda barn och Israels barn

ska förenas

och sätta ett enda huvud över sig,

och de ska dra upp ur landet.

Stor ska Jisreels dag vara.

1 The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

2 The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD. 3 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son. 4 And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.*1.4 avenge: Heb. visit 5 And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

6 And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.*1.6 Lo-ruhamah: that is, Not having obtained mercy*1.6 no…: Heb. not add any more to*1.6 but…: or, that I should altogether pardon them 7 But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.

8 Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son. 9 Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.*1.9 Lo-ammi: that is, Not my people

10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.*1.10 in…: or, instead of that 11 Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.